Sân khấu của nhà hát Populaire
Bán! Số của ngài, thưa quý ông?
Cám ơn.
Lô thứ 663. Thưa quý ông quý bà,
một tranh quảng cáo kịch Hannibal ở ngay nhà hát này, của Chalumeau.
Trình ra ngay đây.
Tôi đặt giá 10 franc nhé?
Thế thì 5 vậy? Giá đặt là 5.
Sáu? Sáu. Có ai trả bảy không? Bảy.
Hơn ngài rồi, thưa ngài, bảy. Tám? Tám.
Tám lần 1.
Lần 2.
Bán, cho Raoul, Tử tước de Chagny.
Cám ơn rất nhiều.
Lô thứ 664. Thưa quý ông quý bà,
một súng gỗ và ba sọ người
từ vở kịch Robert le Diable năm 1831, của Meyerbeer
10 franc cho lô này.
10, cám ơn.
Giá đặt là 10.
Vẫn 10 franc.
15, cám ơn, thưa ngài.
Giá đặt là 15.
Bán với giá 15.
Số của ngài, thưa quý ông? Cám ơn.
Lô thứ 665. Thưa quý ông quý bà,
một hộp nhạc bằng giấy bồi, trong là cấu trúc organ.
Đính kèm là, một con khỉ mặc áo Ba tư, chơi phèn la.
Vật này, được tìm thấy dưới hầm nhà hát,
vẫn còn hoạt động tốt, thưa quý vị.
Trình ra ngay đây.
(CHƠI BẢN VŨ HỘI HÓA TRANG)
Tôi mở đầu với 20 franc nhé?
Ôi, thôi nào, thưa quí vị. 15 vậy?
Giá đặt là 15. Cám ơn rất nhiều.
Vâng, 20 từ ngài, thưa quý ông. Cám ơn rất nhiều.
- 25. - 25 bên tay phải tôi.
Cám ơn, thưa bà.
Giá đặt là 25.
30? 30.
Bán với giá 30 franc vậy.
30 lần 1, 30 lần 2...
Bán với giá 30 franc
cho Tử tước de Chagny.
Cám ơn rất nhiều, thưa ngài.
Nhóc.
♪ Quả một vật hiếm để sưu tầm
♪ Từng chi tiết hệt như cô ấy nói
♪ Cô ấy thường nói về mi, bạn ta
♪ Đường viền nhung của mi và bức tượng chì nhỏ
♪ Liệu mi có còn chơi khi tất cả chúng ta đã chết? ♪
Lô thứ 666 vậy.
Một đèn chùm treo vỡ.
Một số trong quý vị có thể nhớ lại câu chuyện kỳ lạ của Bóng ma trong Nhà hát Opera,
Một bí ẩn chưa bao giờ được giải thích đầy đủ.
Chúng tôi được cho biết, thưa quý vị, rằng đây chính là cây đèn chùm treo
đã có mặt trong tai họa nổi tiếng đó.
Xưởng của chúng tôi đã chỉnh sửa lại nó
và khớp một vài phần của nó với dây điện để dùng cho đèn điện mới.
để chúng ta có một ý niệm về việc nó trông như thế nào khi còn nguyên.
(CƯỜI)
Biết đâu ta thậm chí có thể hù bóng ma xưa kia từ nhiều năm trước
với một chút hoa đăng, thưa quý ông!
(ORGAN CHƠI BẢN BÓNG MA CỦA NHÀ HÁT OPERA)
♪ Đây là
♪ Chiến lợi phẩm
♪ Từ những vị cứu tinh của chúng ta
♪ Từ thế lực đàn áp
♪ Của La Mã
♪ Với tiệc tùng và nhảy múa và ca hát
♪ Đêm nay trong liên hoan
♪ Chúng ta chào mừng quân đội chiến thắng
♪ Trở về mang đến sự cứu rỗi
♪ Kèn trận của Carthage vang dội
♪ Nghe dân La Mã đây và run sợ
♪ Hãy nghe tiếng chân của chúng ta rền dưới đất
♪ Hãy nghe tiếng trống, Hannibal đến đó
♪ Thật buồn khi trở về thấy đất nước mà chúng ta hằng yêu mến
♪ Lại bị đe dọa một lần nữa bởi ách xâm lăng của La Ma... ♪
Không, không, không, không!
Thưa ngài, nếu ngài vui lòng.
- "La Mã". Chúng ta nói "La Mã", không phải "La Ma". - (TẤT CẢ XẦM XÌ)
"La Mã"? "La Mã" rất khó cho tôi.
Ừ thì, một lần nữa, nếu ngài vui lòng, thưa ngài, "Thật buồn khi trở về..."
- Nó rất, rất là khó. Tôi đến từ Ý. - Cứ nói cho đúng, làm ơn.
La Mã. Thưa ngài...
♪ Thật buồn khi trở về thấy đất nước mà chúng ta hằng yêu mến
♪ Lại bị đe dọa một lần nữa bởi ách xâm lăng của La Mã
♪ Ngài mai chúng ta sẽ bẽ gãy gông cùm của La Mã
♪ Đêm nay, hãy vui mừng
♪ Quân đội của các vị
♪ Đã về nhà
♪ Chào mừng những vị khách Hannibal
♪ Bầy quân tượng của Carthage
♪ Như những kẻ dẫn đường cho cuộc chinh phục của chúng ta
♪ Trò chơi khăm gửi đi
♪ Các người bạn Hannibal
♪ Một lần nữa đến với vòng tay chào đón của thiếp
♪ Tình yêu của thiếp trở về trong huy hoàng
♪ Một lần nữa về với sự quyến rũ ngọt ngào nhất
♪ Trái tim và linh hồn ta đầu hàng
♪ Bầy quân tượng kêu vang
♪ Nghe dân La Mã đây và run sợ
♪ Hãy nghe tiếng chân của chúng ta rền dưới đất
♪ Hãy nghe tiếng trống
♪ Hannibal đến đó ♪
Này! Này! Chúng ta tập lại từ đầu!
Cảm ơn rất nhiều.
Các vị đều làm rất tốt. Bài hát này thật tuyệt diệu. Cảm ơn.
- Lối này, các quý ông, lối này. - Các cô gái!
Tập huấn, như các ngài thấy, đang thực hiện
cho một tác phẩm mới của Hannibal của Chalumeau.
Thưa quý ông quý bà...
(HẮNG GIỌNG) Thưa quý ông quý bà, làm ơn...
Thưa quý bà và...
Bà Giry.
(GÕ GẬY)
Cảm ơn.
Tôi xin mọi người vui lòng chú ý được chứ?
Như quý vị biết, nhiều tuần nay có nhiều tin đồn
về việc sắp về nghỉ hưu của tôi.
Giờ tôi có thể nói với mọi người, đó là tin thật,
và tôi hân hạnh giới thiệu với tất cả với hai quý ông
nay là chủ của Nhà hát Opera Populaire,
Ngài Richard Firmin và Ngài Giles André.
- (TẤT CẢ VỖ TAY) - Ồ, không cần đâu, làm ơn.
Thưa quý ông, Quý cô Carlotta Giudicelli,
nữ ca sĩ chính của chúng ta đã 19 mùa nay.
Tất nhiên, tất nhiên, tôi đã trải nghiệm hết những vai tuyệt vời của cô, quý cô à.
Và ngài Ubaldo Piangi.
Thật vinh dự, thưa ngài.
(CƯỜI) Nếu tôi nhớ chính xác, Elissa có một giai điệu khá hay
trong Vở diễn số 3 của Hannibal.
Tôi tự hỏi, thưa quý cô, nếu, như một đặc ân cá nhân, cô có thể gia ơn cho chúng tôi một màn diễn xuất riêng?
Trừ khi, tất nhiên, Ngài Reyer phản đối...
Không, quản lí của tôi đã có lệnh!
Nữ danh ca của tôi đã có lệnh. 2 thanh là đủ mở đầu chưa?
2 thanh là khá đủ rồi.
(HÁT NGÂN)
Quý cô?
(PIANO CHƠI)
♪ Hãy nghĩ đến em
♪ Hãy nghĩ đến em một cách trìu mến
♪ Khi ta nói lời từ biệt
♪ Hãy nhớ đến em
♪ Một cách thường xuyên
♪ Hứa với em rằng anh sẽ cố
♪ Vào ngày ấy, cái ngày không xa ấy
♪ Khi anh đã đi xa và rảnh rỗi
♪ Nếu anh có tìm được khoảnh khắc nào
♪ Hãy dành một ý nghĩ cho em
♪ Hãy nghĩ đến em
♪ Hãy nghĩ đến em một cách ấm áp... ♪
(ĐÀN ÔNG KÊU)
(TẤT CẢ HÉT)
♪ Người ở đây, Bóng ma của nhà hát Opera
♪ Người ở đó, Bóng ma của nhà hát Opera
♪ Người đang ở với chúng ta Chính là bóng ma ♪
Trời ạ, cô không nhã nhặn tí được sao!
Quý nương ơi, làm ơn!
Quý cô! Cô có sao không? Buquet! Buquet đâu rồi?
Đưa ông ta xuống đây!
Buquet, quản lí của phần trên sân khấu. Ông ta chịu trách nhiệm chuyện này.
Buquet! Lạy Trời, ông kia, có chuyện gì trên đó vậy?
♪ Làm ơn, thưa các ngài, đừng nhìn tôi vậy
♪ Có Trời làm chứng, lúc nãy tôi không có mặt tại chỗ mình
♪ Làm ơn, thưa các ngài, chẳng ai ở đó đâu
♪ Và giả nếu có, ừ, vậy thì, hẳn phải là một con ma ♪
- (ĐÀN BÀ LA) - (TẤT CẢ XÌ XẦM)
♪ Người ở đó, Bóng ma của nhà hát Opera ♪
Trời ạ! Tôi chưa bao giờ thấy sự xấc xược vậy.
Thưa quý cô, làm ơn.
(CƯỜI KHẨY) Những chuyện này vẫn xảy ra ấy mà.
"Những chuyện này vẫn xảy ra"?
(CƯỜI)
Các người mới ở đây được 5 phút! Các người biết gì chứ?
(SỤT SÙI) Si, những chuyện này vẫn xảy ra, lúc nào cũng vậy!
Suốt 3 năm qua, những chuyện này vẫn xảy ra.
Và ông có ngăn chặn chúng không? Không!
Và các ông... Các ông cũng tệ như ông ta.
"Những chuyện này vẫn xảy ra."
Hừ, cho tới khi các người ngăn được những chuyện này xảy ra,
thì chuyện này sẽ không xảy ra!
Ubaldo, andiamo!
(THỔN THỨC)
Nghiệp dư!
Tôi không nghĩ là tôi có thể làm gì hơn để giúp đỡ các vị, thưa các quý ông. Chúc may mắn.
Nếu các ngài cần tôi, thì tôi ở Frankfurt đấy.
(RÊN) Nhưng, thưa ngài...
Tránh, làm ơn. Tránh đường.
Oh... (THỞ DÀI)
La Carlotta sẽ trở lại.
Ngài nghĩ vậy, thưa ngài?
Phải.
Tôi có một tin nhắn, thưa ngài, từ Bóng Ma của Nhà hát.
Oh, lạy trời, các người đều bị ám ảnh rồi!
Người chỉ đơn giản chào mừng các vị tới nhà hát của mình.
Yêu cầu các vị cứ tiếp tục để Lô ghế 5 trống cho Người sử dụng,
và nhắc các vị rằng lương của Người vẫn phải được trả.
(QUẢN LÍ CƯỜI)
Lương của hắn?
Ngài Lefevre từng trả cho Người 20,000 franc mỗi tháng.
Có thể các vị có khả năng nhiều hơn, khi mà Tử tước de Chagny là người bảo trợ cho các vị.
Thưa bà, tôi đã hy vọng được tự nói lên thông báo đó.
Ngài Tử tước có đến buổi diễn chiều nay không, thưa ngài?
Trong lô ghế của chúng tôi.
Thưa bà, ai là diễn viên dự bị cho vai này?
Làm gì có diễn viên dự bị, thưa ngài. Tác phẩm này mới mà.
Christine Daaé có thể hát, thưa ngài.
Một cô gái múa ba-lê?
Vâng, chị ấy đang học từ một vị thầy giỏi.
Ồ, ai vậy?
Tôi không biết, thưa ngài.
Ôi, không phải cả cô nữa chứ. Các vị tin được không?
Cả một nhà đầy người, và chúng ta lại phải hủy buổi diễn!
Daaé? Thật là một cái tên đáng tò mò.
Có quan hệ gì với vị nghệ sĩ vĩ cầm ấy chăng?
Là cha tôi, thưa ngài.
Hãy để cô ấy hát cho các vị, thưa ngài.
Cô ấy đã được dạy dỗ tốt.
Thôi được.
Ồ, từ đầu giai điệu vậy, thưa cô.
Các ông, làm ơn.
(THÌ THẦM)
(PIANO CHƠI)
(NGẬP NGỪNG) ♪ Hãy nghĩ đến em
♪ Hãy nghĩ đến em một cách trìu mến
♪ Khi ta nói lời từ biệt
(GÕ GẬY)
♪ Hãy nhớ đến em
♪ Một cách thường xuyên
♪ Hứa với em rằng anh sẽ cố
André, chuyện này chẳng khiến tôi dễ chịu gì.
Đừng lo lắng, Firmin.
♪ Vào ngày ấy, cái ngày không xa ấy
♪ Khi anh đã đi xa và rảnh rỗi
♪ Nếu anh có tìm được khoảnh khắc nào
♪ Hãy dành một ý nghĩ cho em
Thưa bà! Thưa ông!
(TIẾNG NÓI CHUYỆN KHÔNG RÕ RÀNG)
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
♪ Và dù nó đã rõ
♪ Dù nó đã luôn rõ ràng
♪ Rằng điều này không nên xảy ra
♪ Nếu như anh có nhớ
♪ Hãy dừng lại và nghĩ đến em
♪ Hãy nghĩ đến tháng 8
♪ Khi thế giới có màu xanh
♪ Đừng nghĩ về
♪ Những chuyện đã có thể xảy ra
♪ Hãy nghĩ đến em
♪ Hãy nghĩ đến em thức giấc
♪ Lặng im và cam chịu
♪ Hãy hình dung em
♪ Cố gắng quá mức
♪ Để bỏ anh khỏi tâm trí em
♪ Hãy nghĩ đến em
♪ Xin hãy nói anh sẽ nghĩ đến em
♪ Dù anh có chọn làm gì khác
♪ Sẽ không có một ngày nào
♪ Mà em không nghĩ đến anh
(TIẾNG NÓI CHUYỆN KHÔNG RÕ RÀNG)
♪ Có thể nào?
♪ Có thể nào là Christine?
Hoan hô! Hoan hô!
♪ Đã lâu lắm
♪ Có vẻ đã lâu lắm rồi
♪ Chúng ta mới trẻ và ngây thơ làm sao
♪ Cô ấy có thể không nhớ mình
♪ Nhưng mình nhớ cô ấy
♪ Hoa cũng tàn
♪ Trái cây mùa hạ cũng héo
♪ Chúng đều có mùa riêng
♪ Chúng ta cũng vậy
♪ Nhưng xin hãy hứa với em
♪ Rằng thỉnh thoảng
♪ Anh sẽ nghĩ
(HÁT NGÂN)
♪ Về em ♪
Hoan hô! Hoan hô!
(ĐÀN ÔNG CƯỜI)
Christine Daaé, thật là không tin được.
(TẤT CẢ ỒN ÀO)
- (GÕ GẬY) - (CON GÁI HÁ HỐC)
Phải, con hát tốt lắm.
Người sẽ rất hài lòng.
(CON GÁI XÌ XẦM PHẤN KHÍCH)
Và, mấy cô! Các cô thật đáng xấu hổ!
Thật là ronds de jambes! Thật là temps de cuisse!
Đi nào! Chúng ta tập dợt. Ngay!
♪ Hoan hô
♪ Nhiệt liệt hoan hô
♪ Christine
♪ Chị đang trốn ở nơi nào vậy?
♪ Thật là, chị hát thật hoàn hảo
♪ Em chỉ ước giá em biết bí mật của chị
♪ Người thầy mới này là ai vậy?
♪ Cha chị từng nói về một thiên thần
♪ Chị từng mơ thấy Người xuất hiện
♪ Giờ khi chị hát chị cảm nhận được Người ấy
♪ Và chị biết Người ấy ở đây
♪ Đây trong phòng này, Người nhẹ nhàng gọi chị
♪ Đâu đó bên trong, ẩn mình
♪ Một cách nào đó chị biết Người luôn bên chị
♪ Người ấy, thiên tài không ai thấy được
♪ Em trông mặt chị từ trong bóng đen
♪ Xa cách với tất cả tiếng tán dương
♪ Em nghe giọng chị từ trong bóng tối
♪ Nhưng lời không phải của chị
♪ Thiên thần Âm nhạc, Người dẫn dắt và bảo trợ
- ♪ Hãy ban cho con vinh quang của Người - ♪ Vị thiên thần này là ai?
♪ Thiên thần Âm nhạc này xin đừng ẩn mình nữa
♪ Thiên thần kì bí và lạ lùng
- ♪ Người ở với chị ngay cả lúc này - ♪ Tay chị lạnh quá
- ♪ Khắp xung quanh - ♪ Mặt chị, Christine, trắng bệch
- ♪ Nó làm chị sợ ♪ - ♪ Chị đừng có sợ ♪
(GÕ GẬY)
Meg Giry. Con có phải diễn viên múa không?
Thế thì đi tập đi.
(THỞ DÀI)
Con yêu, ta được nhờ trao cho con thứ này.
Cảm ơn.
"Khăn quàng đỏ. Gác mái. Lotte bé nhỏ."
(ĐÀN ÔNG CƯỜI)
A tour de force! Không có cách nào khác để diễn tả nó!
Thật là nhẹ người! Không phải hoàn tiền lại cho ai!
Tham lam.
Richard, tôi nghĩ chúng ta đã có một khám phá ra trò với cô Daaé!
Chúng ta đến rồi, Ngài Tử tước.
Thưa quý ông, nếu các ông không phiền.
Đây là một cuộc gặp tôi muốn đi một mình.
Theo ý ngài thôi, thưa ngài.
- Dường như họ đã gặp nhau rồi. - (ĐÀN ÔNG CƯỜI)
Christine Daaé, khăn quàng đỏ của em đâu?
- Thưa ngài? - Chà, em không thể làm mất nó được.
Sau tất cả những khó khăn anh vượt qua.
Anh lúc đó chỉ mới 14 và ướt như chuột lột...
Vì anh đã chạy vào biển để lấy cái khăn quàng cho em.
- Oh, Raoul. Vậy đúng là anh rồi. - Christine.
♪ Lotte bé nhỏ, để tâm trí cô bé thơ thẩn
Anh nhớ cả cái đó à?
♪ Lotte bé nhỏ nghĩ, mình thích búp bê hơn
♪ Hay yêu tinh, hay giày
♪ Hay câu đố, hay áo yếm
Những chuyến dã ngoại trên gác mái.
Hay chocolate?
Cha chơi đàn vĩ cầm.
Trong khi chúng ta đọc cho nhau nghe những câu chuyện kỳ bí của miền Bắc. (CƯỜI)
♪ "Không, điều em thích nhất," Lotte nói
♪ "Là lúc em ngủ trên giường mình
♪ "Và Thiên thần Âm nhạc hát văng vẳng trong đầu em
♪ "Thiên thần Âm nhạc hát văng vẳng trong đầu em" ♪
Cha nói, "Khi ta lên thiên đường, con à,
"Ta sẽ gửi Thiên thần Âm nhạc cho con."
Cha em mất rồi, Raoul,
Và em đã được viếng thăm bởi Thiên thần Âm nhạc.
Không nghi ngờ gì nữa. Và giờ, chúng ta đi ăn tối.
Không, Raoul, Thiên thần Âm nhạc nghiêm khắc lắm.
- Anh sẽ không để em thức khuya đâu. - Không...
Em phải thay đồ đi. Anh phải đi lấy mũ.
2 phút nhé... Lotte bé nhỏ.
(CƯỜI)
Raoul!
Mọi chuyện đã thay đổi, Raoul.
♪ Tên nhóc xấc xược, nô lệ của kiểu cách
♪ Đắm mình trong vinh quang của nàng
♪ Tên khờ dốt nát, tên theo đuổi trẻ gan này
♪ Chia sẻ thành công của ta
♪ Thiên thần, con nghe Người Nói đi, con nghe
♪ Hãy ở bên con, dìu dắt con
♪ Thiên thần, tâm hồn con yếu đuối, tha thứ cho con
♪ Cuối cùng hãy vào đi, thưa thầy
♪ Cô bé yêu quý, nàng sẽ biết ta
♪ Thấy sao ta lại ẩn mình trong bóng tối
♪ Hãy nhìn gương mặt mình trong gương
♪ Ta ở đó bên trong
♪ Thiên thần Âm nhạc, Người dẫn dắt và bảo trợ
♪ Hãy ban cho con vinh quang của Người
♪ Thiên thần Âm nhạc, xin đừng ẩn mình nữa
♪ Đến với con đi, thiên thần lạ kỳ
♪ Ta là Thiên thần Âm nhạc của nàng
♪ Hãy đến với ta, Thiên thần Âm nhạc
♪ Ta là Thiên thần Âm nhạc của nàng
♪ Hãy đến với ta, Thiên thần Âm nhạc
Christine!
(CHƠI BẢN BÓNG MA CỦA NHÀ HÁT OPERA)
♪ Trong giấc ngủ, người đã hát tôi nghe
♪ Trong mơ, người đã đến
♪ Giọng nói đã nói với tôi
♪ Và gọi tên tôi
♪ Và tôi có mơ nữa không
♪ Vì giờ tôi thấy
♪ Bóng ma của nhà hát Opera ở đó
♪ Trong tâm trí tôi
♪ Hãy hát với ta lần nữa
♪ Bản song ca lạ lùng của chúng ta
♪ Quyền lực của ta lên nàng
♪ Ngày càng mạnh hơn
♪ Và dù nàng quay đi khỏi ta
♪ Để nhìn phía sau
♪ Bóng ma của nhà hát Opera ở đó
♪ Trong tâm trí nàng
♪ Những ai đã thấy mặt người
♪ Giật lùi sợ hãi
♪ Tôi là mặt nạ người mang
♪ Họ nghe chính giọng ta
- ♪ Tâm hồn người và giọng hát tôi - ♪ Tâm hồn ta và giọng hát nàng
♪ Hòa quyện làm một
♪ Bóng ma của nhà hát Opera ở đó
- ♪ Trong tâm trí tôi - ♪ Trong tâm trí nàng
♪ Hắn kìa! Bóng ma của nhà hát Opera
♪ Coi chừng, Bóng ma của nhà hát Opera
♪ Trong những chuyện huyền ảo của nàng
♪ Nàng đã luôn biết
♪ Rằng người ấy và bí ẩn
♪ Đều ở trong người
♪ Và trong mê cung tăm tối này
♪ Nơi bóng đêm cũng mù lòa
- ♪ Bóng ma của nhà hát Opera ở đây - ♪ Bóng ma của nhà hát Opera ở đó
- ♪ Trong tâm trí tôi - ♪ Trong tâm trí nàng
Thiên thần Âm nhạc của ta!
♪ Người ở đó! Bóng ma của nhà hát Opera ♪
- Hát đi! - (HÁT NGÂN)
Hát đi!
Hãy hát cho ta!
♪ Ta đã đưa nàng
♪ Đến ngai vàng của âm nhạc ngọt ngào
♪ Đến vương quốc này nơi mà tất cả đều phải tôn kính âm nhạc
♪ Âm nhạc
♪ Nàng đã đến đây
♪ Chỉ vì một mục đích duy nhất thôi
♪ Từ giây phút đầu tiên ta nghe nàng hát
♪ Ta đã cần nàng bên ta để phục vụ ta
♪ Để hát cho âm nhạc của ta
♪ Âm nhạc của ta
♪ Buổi đêm làm nhạy bén hơn
♪ Làm tăng cường từng cảm giác
♪ Bóng tối cựa mình
♪ Và đánh thức trí tưởng tượng
♪ Các giác quan lặng lẽ
♪ Từ bỏ sự phòng thủ của mình
♪ Thật chậm rãi, thật dịu dàng
♪ Bóng đêm trải ra những lộng lẫy
♪ Níu lấy nó, cảm nhận nó
♪ Run rẩy và âm yếm
♪ Hãy xoay mặt đi
♪ Khỏi ánh sáng chói lọi của ban ngày
♪ Đưa suy nghĩ của nàng
♪ Khỏi ánh sánh lạnh lùng, vô cảm
♪ Và lắng nghe âm nhạc
♪ Của bóng đêm
♪ Nhắm mắt lại và đầu hàng
♪ Những giấc mơ đen tối nhất của nàng
♪ Gột sạch những suy nghĩ
♪ Về cuộc sống mà nàng biết trước đây
♪ Nhắm mắt lại
♪ Để tâm hồn nàng bắt đầu vút bay
♪ Và nàng sẽ sống
♪ Như chưa bao giờ sống trước đây
♪ Thật nhẹ nhàng, thật khéo léo
♪ Âm nhạc sẽ vây quanh nàng
♪ Hãy nghe nó, cảm nhận nó
♪ Vây chặt lại quanh nàng
♪ Mở rộng tâm trí nàng
♪ Để những chuyện huyền ảo của nàng mở ra
♪ Trong bóng tối này
♪ Mà nàng biết không thể chống lại
♪ Bóng tối của âm nhạc
♪ Của bóng đêm
♪ Để tâm trí nàng bắt đầu một cuộc hành trình đi qua một thế giới mới lạ
♪ Bỏ lại mọi suy nghĩ về thế giới nàng biết trước đây
♪ Để linh hồn nàng
♪ Đưa nàng đến nơi nàng mong mỏi đến
♪ Chỉ khi đó
♪ Nàng mới có thể thuộc
♪ Về ta
♪ Lơ lửng, khẽ rơi
♪ Nỗi say sưa ngọt ngào
♪ Chạm vào ta, hãy tin ta
♪ Nhấm nháp từng cảm giác
♪ Hãy để giấc mơ bắt đầu
♪ Hãy để bóng tối trong nàng nhượng bộ
♪ Trước quyền lực của âm nhạc
♪ Mà ta viết
♪ Quyền lực của âm nhạc
♪ Của bóng đêm
♪ Chỉ mình nàng có thể làm
♪ Bài hát của ta cất cánh
♪ Giúp ta làm nên âm nhạc
♪ Của bóng
♪ Đêm ♪
(CHƠI ORGAN HÙNG HỔ)
(CHƠI BẢN VŨ HỘI HÓA TRANG)
♪ Mình nhớ là có sương mù
♪ Sương mù cuộn quanh một bờ hồ rộng, phẳng lì
♪ Có nến ở khắp xung quanh
♪ Và trên mặt hồ có một con thuyền
♪ Và trên thuyền có một người đàn ông
♪ Bóng dáng ai ở trong bóng tối kia?
♪ Gương mặt ai sau mặt nạ kia? ♪
(HÉT)
♪ Chết tiệt! Đồ oắt con tọc mạch xấu xa
♪ Đồ oắt con quỷ quái Đây là cái cô muốn nhìn thấy ư?
♪ Khốn kiếp! - (LA)
♪ Đồ oắt con dối trá tàn nhẫn!
♪ Đồ oắt rắn độc
♪ Giờ cô đừng hòng được tự do nữa
♪ Chết tiệt!
♪ Khốn kiếp!
(THỞ DỐC)
♪ Lạ lùng hơn nàng từng mơ
♪ Nàng thậm chí có dám nhìn
♪ Hoặc có tài nào nghĩ tới ta
♪ Con quái ghê tởm này thiêu trong hỏa ngục
♪ Nhưng thầm kín khao khát đến thiên đường
♪ Thầm kín, thầm kín
♪ Nhưng, Christine
♪ Sợ hãi có thể biến thành tình yêu
♪ Nàng sẽ học cách nhìn
♪ Cách thấy người đàn ông đằng sau con quái vật
♪ Cái xác kinh tởm này
♪ Như một quái thú
♪ Nhưng lại thầm kín mơ đến cái đẹp
♪ Thầm kín, thầm kín
Ôi, Christine...
Không.
♪ Đi nào, ta phải trở về
♪ hai gã ngốc quản lý nhà hát của ta sẽ thấy nhớ nàng ♪
- CON GÁI: Đi đường này đi - (CON GÁI KHÚC KHÍCH)
(TẤT CẢ NÓI CHUYỆN KHÔNG RÕ RÀNG)
- Nhanh! Đi đường này! - (CON GÁI THÌ THẦM)
(HÉT)
(CON GÁI HÉT)
(BUQUET CƯỜI)
♪ Da hắn vàng như giấy cũ lâu năm
(CON GÁI XÌ XẦM)
♪ Một cái lỗ đen ngòm là cái mũi không bao giờ mọc
(CƯỜI)
♪ Các cô lúc nào cũng phải cẩn trọng
♪ Kẻo hắn sẽ bắt cô với cái thòng lọng thần kì đó
- (HÉT) - (CON GÁI HÉT)
(BUQUET CƯỜI ĐIÊN CUỒNG)
♪ Những kẻ hay nói về những điều mình biết
♪ Thường khám phá quá trễ rằng im lặng là vàng
♪ Joseph Buquet, giữ mồm giữ miệng đấy
♪ Người sẽ thiêu ông bằng sức nóng của đôi mắt Người ♪
(CƯỜI)
(CƯỜI KÍCH ĐỘNG)
♪ "Bí ẩn sau đêm nhạc hội"
♪ Báo nói, "Bí ẩn nữ ca sĩ biến mất"
♪ "Hoang mang," Sûreté bối rối nói
♪ "Chúng tôi bị hoang mang chúng tôi nghi có trò khăm"
♪ Tin xấu cho ca sĩ sân khấu
♪ Hết Carlotta lại đến Christine
♪ Ít nhất vé cũng bán hết
♪ Tin đồn thế mà lại có giá trị như vàng
(HÔN)
♪ Nữ danh ca chính thức từ chức
(CƯỜI)
♪ Vỏ bọc trốn đi trong đêm
♪ Một nửa dàn diễn viên biến mất, thế mà đám đông vẫn reo hò
♪ Opera, xuống địa ngục với Gluck và Handel
♪ Cứ có một scandal là nổi lên như cồn
♪ Chết tiệt, họ sẽ bỏ đi hết sao?
♪ Thật là chết tiệt
♪ André, xin đừng la Đó là quảng cáo mà
♪ Kết quả thật không ngờ Quảng cáo miễn phí
♪ Nhưng chúng ta không có diễn viên
♪ Nhưng, André à, anh có thấy sắp hàng chưa?
♪ Ồ, dường như anh cũng có một tin nhắn này
Hừm.
♪ "André thân, thật là một buổi nhạc hội quyến rũ
♪ "Christine đã thành công rực rỡ
♪ "Chúng ta gần như không mất mát gì khi Carlotta bỏ đi
♪ Mặt khác, dàn đồng ca khá mê hoặc
♪ "Nhưng dàn nhảy thật thảm hại"
♪ "Firmin thân, chỉ là một lời nhắc nhở nhỏ
♪ "Lương của ta vẫn chưa được trả
♪ "Cứ gởi cho Bóng Ma theo đường bưu điện
♪ "Lật Trang Bên, không ai thích kẻ khất nợ cả
♪ "Thế nên tốt nhất là tuân theo lệnh ta"
♪ Ai lại cả gan gởi cái này?
♪ Một kẻ nào đó có đầu óc quá ấu trĩ
♪ Hai lá thư đều được ký "B.M." ♪ Hắn là tên quái nào?
♪ Bóng Ma
- ♪ Thật chẳng đáng buồn cười gì - ♪ Hắn đang sỉ nhục địa vị chúng ta
- ♪ Thêm vào đó, hắn muốn tiền - ♪ Hắn thật là một loại ma buồn cười
♪ Khi mong có một số tiền lớn vậy Không gì rõ ràng hơn
♪ Hắn rõ là khá điên
- ♪ Cô ấy đâu? - ♪ Ý anh là Carlotta?
♪ Ý tôi là cô Daaé Cô ấy đâu?
- ♪ Sao chúng tôi biết? - ♪ Tôi muốn một câu trả lời
- ♪ Tôi tin rằng các ông gửi tôi tin nhắn này - ♪ Chuyện vô lý gì thế này?
- ♪ Tất nhiên là không - ♪ Đừng nhìn chúng tôi
- ♪ Vậy cô ấy không ở với các ông? - ♪ Tất nhiên là không
- ♪ Chúng tôi cũng ở trong bóng tối đây - ♪ Các ông, đừng cãi nhau
♪ Đây không phải lá thư các ông viết sao?
♪ Vậy chứ lá thư nào mà chúng tôi đã vít?
♪ Viết?
♪ "Đừng lo cho cô Daaé
♪ "Thiên thần Âm nhạc đang bảo bọc nàng
♪ "Đừng cố gắng gặp lại nàng nữa"
Nếu các ông không viết, thì ai viết?
♪ Anh ta đâu?
- ♪ A, chào mừng trở lại - ♪ Người tài trợ quý báu của các người
- ♪ Anh ta đâu? - ♪ Chuyện gì nữa đây?
♪ Tôi nhận được thư anh Một lá thư khiến tôi rất phẫn nộ
- ♪ Anh gửi nó à? - ♪ Tất nhiên là không
- ♪ Làm sao anh ấy lại gửi chứ - ♪ Anh không gửi à?
- ♪ Tất nhiên là không - ♪ Chuyện gì thế này?
♪ Anh dám nói với tôi rằng đây không phải lá thư anh gửi?
♪ Vậy chứ lá thư nào mà tôi đã gửi?
(HÁ HỐC)
(HẮNG GIỌNG)
♪ "Thời gian của cô ở Nhà hát Populaire cũng khá dài rồi
♪ "Christine Daaé sẽ hát thay cô đêm nay
♪ "Chuẩn bị gặp bất hạnh đi
♪ "Nếu cô có ý định chiếm chỗ cô ấy"
♪ Quá nhiều thư từ theo ý tôi đấy
♪ Và hầu như tất cả đều về Christine
♪ Tất cả những gì chúng ta nghe từ khi đến là tên cô Daaé
(GÕ GẬY)
♪ Cô Daaé đã trở về
♪ Trong trường hợp đó tôi nghĩ cuộc họp của chúng ta có thể tạm ngừng
♪ Chính xác thì giờ cô ấy đang ở đâu?
♪ Tôi nghĩ tốt nhất cô ấy nên về nhà
♪ Chị ấy cần nghỉ ngơi
♪ Tôi có thể gặp cô ấy không?
♪ Không, thưa ngài, cô ấy sẽ không gặp ai
♪ Cô ấy sẽ hát chứ? ♪ Cô ấy sẽ hát chứ?
♪ Đây, tôi có một tin nhắn
- ♪ Đưa tôi xem ♪ - ♪ Làm ơn! ♪
(HẮNG GIỌNG)
"Thưa quý ngài, ta đã gởi cho các vị nhiều tin nhắn nhắc nhở thân tình nhất,
"nói tỉ mỉ việc nhà hát ta phải điều hành thế nào."
Hừm.
"Các vị đã không theo chỉ thị của ta."
- "Ta sẽ cho các vị một cơ hội cuối..." - Ta sẽ cho các vị một cơ hội cuối:
♪ Christine Daaé đã trở về với các vị
♪ Và ta nóng lòng mong sự nghiệp của nàng sẽ thăng tiến
♪ Trong vở ca kịch mới El Muto
♪ Các vị sẽ phân vai Carlotta làm tiểu đồng
♪ Và để cô Daaé vào vai của Nữ bá tước
♪ Vai của cô Daaé đóng đòi hỏi sự quyến rũ và duyên dáng
♪ Vai của tiểu đồng là im lặng
♪ Như thế làm bản phân vai của ta, trong một từ ngắn gọn, là rất lý tưởng ♪
Ta sẽ xem buổi diễn từ ghế thường nhật của ta ở Lô ghế 5,
Sẽ luôn giữ trống cho ta
- Nếu những mệnh lệnh này bị phớt lờ... - "Nếu những mệnh lệnh này bị phớt lờ,
" Một tai họa không lường được sẽ giáng xuống.
"Ta vẫn là, thưa quý ngài, người tôi tớ vâng lời của quí vị, B.M."
♪ Christine, Christine
- ♪ Christine! - ♪ Chuyện gì tiếp nữa đây
♪ Tất cả chỉ là một thủ đoạn để giúp Christine
- ♪ Thật là điên rồ - ♪ Tôi biết ai gửi nó
♪ Tử tước, tình nhân của cô ta
♪ Thế à? Các người có tin được không?
- ♪ Quý cô ơi! - ♪ Sao các ông có thể làm thế?
♪ O traditori O mentitori
- ♪ Quý cô ơi! - ♪ Cô là ngôi sao của chúng tôi
♪ Và sẽ luôn như thế
- ♪ Quý cô ơi! - ♪ Gã đó điên rồi
- ♪ Chúng tôi không nhận mệnh lệnh ai - ♪ Cô Daaé sẽ đóng vai tiểu đồng
♪ Vai im lặng
♪ Carlotta sẽ thủ vai chính
♪ Các người không đáng với cô ấy!
- ♪ Cố dỗ dành tôi vô ích thôi - ♪ Dỗ dành cô ấy đi
- ♪ Các người chỉ nói thế để làm tôi vừa lòng - ♪ Để làm cô ấy vừa lòng
♪ Signori, è vero?
♪ Không, không, non voglio udire! Lasciatemi morire!
♪ O Padre mio! Dio!
♪ Ai khinh lời Người, hãy cảnh giác đấy
- ♪ Thiên thần thấy hết - ♪ Sao Christine lại bỏ mình đi?
- ♪ Thiên thần biết hết - ♪ Các người đã khiển trách tôi
♪ Thưa quý cô, thứ lỗi cho chúng tôi
♪ Các người đã thay thế tôi
♪ Làm ơn, quý cô, chúng tôi năn nỉ mà
- ♪ Giờ phút này sẽ chứng kiến nỗi kinh sợ đen tối nhất - ♪ Mình phải gặp cô ấy
♪ Thiên thần biết hết Thiên thần nghe hết
♪ Abbandonata, desiderata O, sventura, disgraziata
♪ Thưa quý cô, hãy hát cho chúng tôi
- ♪ Abbandonata - ♪ Đừng nhẫn tâm vậy mà
- ♪ Còn sự bất ngờ gì chờ đợi nữa? - ♪ Ngôi sao của chúng tôi
(FIRMIN CÀU NHÀU)
♪ Công chúng cần cô
♪ Chúng tôi cũng cần cô
♪ Các người không thích có con bé ngây thơ đó hơn sao?
♪ Quý cô ơi, không phải thế đâu
♪ Cả thế giới muốn cô
♪ Nữ ca sĩ chính, người đẹp của sân khấu
♪ Những người tôn thờ cô đang quỳ xuống van xin cô đây
♪ Sao có thể rút lui khi họ gọi tên cô như vậy?
♪ Hãy nghĩ xem họ ái mộ cô thế nào
♪ Nữ ca sĩ chính, mê hoặc chúng tôi một lần nữa đi
♪ Hãy nghĩ đến cảm hứng của mình
♪ Và những hàng sắp dài quanh nhà hát
♪ Cô có thể phủ nhận cái thành công rõ rành đó chăng?
♪ Hát đi, nữ ca sĩ chính, một lần nữa
♪ Christine nói về một thiên thần
♪ Nữ ca sĩ chính, bài ca của cô sẽ lại sống lần nữa
♪ Cô đã bị mất mặt ♪ Hãy nghĩ đến công chúng
♪ Nhưng có cả công chúng cần cô
♪ Những ai đã nghe giọng cô ví nó như giọng thiên thần
♪ Hãy nghĩ đến tiếng hò reo ủng hộ không tắt của họ ♪ Đây là Thiên thần Âm nhạc?
♪ Ta có vở kịch của ta
♪ Cô ấy có ánh đèn sân khấu của mình ♪ Hãy theo nơi ánh đèn sân khấu dẫn dắt cô
♪ Các nữ ca sĩ chính thật là một thử thách
♪ Nữ ca sĩ chính, bài hát của cô sẽ bất tử
♪ Cô sẽ hát nữa và sự hoan hô sẽ không dứt
♪ Hãy nghĩ xem cô sẽ tỏa sáng thế nào ở màn chót
♪ Hát đi, nữ ca sĩ chính, một lần nữa
♪ ...yêu cầu bị từ chối
♪ Ai lại tin một nữ danh ca vui lòng làm nhẹ gánh cho một con bé hát bè
♪ Người đã đi ngủ với người bảo trợ?
♪ Raoul và cô hầu quấn lấy nhau trong bản tình ca
♪ Mặc dù anh ấy chối bay Hẳn anh ấy đã ở với cô ta
♪ Các người sẽ chằng đảm đương nổi tất cả trong một vở kịch
♪ Nhưng nếu hát lớn tiếng và bằng tiếng nước ngoài
♪ Đó đúng là loại chuyện mà khán thính giả rất thích
♪ Thựa tế là một vở nhạc kịch hoàn hảo ♪ Vì nếu lời nguyền của hắn lên nhà hát này
♪ Nữ ca sĩ chính, thế giới ở dưới chân cô
♪ Một đất nước đang chờ và họ ghét bị gạt như thế nào
♪ Hãy làm sáng sân khấu bằng dàn đèn cũ đó
♪ Hát đi, nữ ca sĩ chính
♪ Một lần nữa
Vậy là, ta tuyên chiến với các người.
Nếu những yêu cầy này không được đáp ứng,
Một tai họa không lường được sẽ giáng xuống!
♪ Một lần nữa ♪
Các quý ông, các ông có muốn ngồi vào ghế của mình ngay? Chúng ta sẽ ngồi ở Lô ghế 5.
Ngài có thực sự nghĩ rằng điều này khôn ngoan không, thưa ngài?
André thân mến của tôi, dường như chẳng còn ghế nào trống ngoại trừ Lô ghế 5.
(NGƯỜI CƯỜI KHÀN)
(TẤT CẢ KÊU)
♪ Người ta bảo cậu thanh niên đó làm rực lửa trái tim phu nhân của chúng ta
♪ Đức Ngài chắc chắn sẽ chết vì bất ngờ
♪ Đức Ngài sẽ bị cười chê
♪ Ngài mà nghi ngờ Phu nhân thì, cầu trời che chở cô ấy
♪ Nhục nhã, nhục nhã, nhục nhã
♪ Vị phu nhân không chung thủy này chỉ xứng với Diêm Vương
♪ Nhục nhã, nhục nhã, nhục nhã
♪ Serafimo, cải trang của chàng thật hoàn hảo
(GÕ CỬA)
♪ Chà, là ai thế nhỉ?
♪ Vợ thân mến, hãy cho chồng yêu quý của nàng vào
Mọi vé bán sạch!
Khó gọi là một tai họa không lường được.
(ĐÀN ÔNG CƯỜI)
♪ Em yêu, ta bị gọi đi Anh quốc để lo đại sự quốc gia
♪ Và phải để em ở lại với nàng hầu mới
(HO)
Dù ta rất sẵn lòng đem nàng hầu theo ta. (CƯỜI RANH MÃNH)
Lão già ngốc đang đi. (CƯỜI)
♪ Ta ngờ cô dâu mới của ta không thật lòng với ta
♪ Ta sẽ không đi nhưng sẽ trốn đằng kia
♪ Để quan sát nàng
(HẮNG GIỌNG)
♪ Addio
♪ Serafimo, bỏ hết y phục cải trang đi
♪ Chàng không được nói
♪ Nhưng hãy hôn ta khi chồng ta đã đi vắng
♪ Ông già ngốc tội nghiệp, ông ấy làm ta buồn cười quá Ha, ha, ha, ha, ha
♪ Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
♪ Đã đến lúc ta tìm một nửa kia tốt hơn rồi
♪ Ông già ngốc tội nghiệp, ông ấy đâu có biết Ho, ho, ho, ho, ho
♪ Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho
♪ Nếu biết sự thật, đời nào ông ấy đi ♪
(TỨC GIẬN) Không phải ta đã chỉ thị rằng Lô ghế 5 phải để trống sao?
♪ Người ở đây, Bóng ma của nhà hát Opera ♪
Đúng là người, tôi biết mà. Đúng là người.
- (XÌ XẦM) - Bình tĩnh.
Vai của mi là im lặng, cóc con!
Một con cóc à, thưa cô?
Có lẽ chính cô mới là con cóc đó.
Maestro, da capo, per piacere.
(HẮNG GIỌNG)
♪ Serafimo, bỏ hết y phục cải trang đi
♪ Chàng không được nói, nhưng hãy hôn ta khi...
(ỘP ỘP)
(BÓNG MA CƯỜI)
♪ Ông già ngốc tội nghiệp, ông ấy làm ta buồn cười quá Ha, ha, ha, ha, ha ♪
(ỘP ỘP)
(BÓNG MA CƯỜI ĐE DỌA)
Maestro! Maestro, không!
Xem kìa! Cô ta hát để làm rớt cái đèn chùm treo đấy!
Kính thưa quý vị, chúng tôi xin lỗi.
Buổi diễn sẽ tiếp tục trong 10 phút nữa,
Khi đó vai của Nữ bá tước sẽ được hát bởi cô Christine Daaé.
Thưa quý ông quý bà! (HỔN HỂN)
Oh: (CƯỜI HỒI HỘP) Trong khi chờ đợi, thưa quý ông quý bà,
chúng tôi sẽ phục vụ quý vị vở ba-lê...
(ẤP ÚNG) Ờ, từ Vở diễn...
...Số 3 của nhạc kịch tối nay.
Maestro, đưa dàn ba-lê lên.
(CƯỜI SƯỢNG SÙNG)
Vở ba-lê. Ngay!
(ORCHESTRA CHƠI NHẠC KINH ĐIỂN)
(RÊN)
(NGỘP THỞ)
(TẤT CẢ LA HÉT)
(BÓNG MA CƯỜI)
Thưa quý ông quý bà, làm ơn ngồi yên tại chỗ.
Đừng hoảng loạn. Đó là tai nạn thôi.
Chỉ là một tai nạn thôi.
(KÊU)
- ♪ Sao em đưa chúng ta đến đây? - ♪ Đừng bắt em trở về đó
- ♪ Ta phải quay về - ♪ Người sẽ giết em
- ♪ Đôi mắt người sẽ tìm thấy em ở đó - ♪ Christine, đừng nói vậy
- ♪ Đôi mắt rực cháy ấy - ♪ Thậm chí đừng nghĩ vậy
- ♪ Và nếu người có phải giết cả ngàn người - ♪ Quên cơn ác mộng sống này đi
- ♪ Bóng ma của nhà hát Opera sẽ giết - ♪ Bóng ma là một chuyện bịa đặt
- ♪ Và lại giết nữa - ♪ Tin anh đi, không hề có Bóng ma nhà hát Opera
- ♪ Trời ơi, người đó là ai? - ♪ Trời ơi, người đó là ai?
- ♪ Mà săn để giết - ♪ Mặt nạ chết chóc này
- ♪ Em không thể thoát khỏi tay người - ♪ Em đang nghe tiếng nói của ai
- ♪ Em sẽ không bao giờ thoát - ♪ Với từng hơi thở?
♪ Và trong mê cung tăm tối này nơi bóng đêm cũng mù lòa
- ♪ Bóng ma của nhà hát Opera ở đây - ♪ Bóng ma của nhà hát Opera ở đó
- ♪ Trong tâm trí em - ♪ Trong tâm trí em
♪ Không hề có Bóng ma nhà hát Opera
♪ Raoul, em đã đến đó
♪ Đến thế giới bóng đêm vô tận của người
♪ Đến thế giới mà ánh sáng ban ngày tan biến thành bóng tối
♪ Bóng tối
♪ Raoul, em đã thấy người
♪ Liệu em có bao giờ quên cảnh đó?
♪ Liệu em có bao giờ thoát khỏi gương mặt đó?
♪ Thật méo mó, biến dạng
♪ Khó có thể gọi đó là một gương mặt trong bóng tối đó
♪ Bóng tối
♪ Nhưng giọng người đã tràn đầy tâm hồn em
♪ Với một âm thanh lạ lùng, ngọt ngào
♪ Trong đêm đó đã có âm nhạc
♪ Trong tâm trí em
♪ Và qua âm nhạc
♪ Linh hồn em đã vút bay
♪ Và em nghe
- ♪ Như chưa bao giờ được nghe - ♪ Những gì em nghe là
♪ Một giấc mơ và không gì hơn
♪ Thế mà trong đôi mắt người
♪ Tất cả nỗi buồn của thế gian này
♪ Đôi mắt cầu xin ấy
♪ Vừa đe dọa
♪ Vừa quý mến
♪ Christine, Christine
♪ Christine ♪
Cái gì đấy?
Christine, lại đây.
♪ Đừng nói về bóng tối nữa
♪ Quên những kinh hoàng đó đi
♪ Anh đây, không gì hại em được
♪ Lời của anh sẽ làm ấm lòng và trấn an em
♪ Hãy để anh làm sự tự do của em
♪ Hãy để ánh sáng ban ngày làm khô dòng lệ
♪ Anh đây, với em, bên cạnh em
♪ Để bảo vệ và dìu dắt em
♪ Hãy nói là anh sẽ yêu em từng giây phút
♪ Khiến em say mê với những chuyện kể mùa hè
♪ Hãy nói là anh cần em với anh, bây giờ và mãi mãi
♪ Hứa với em những gì anh nói là thật
♪ Em chỉ xin anh có thế
♪ Hãy để anh là nơi trú ẩn của em
♪ Hãy để anh là ánh sáng cho em
♪ Em an toàn rồi, không ai có thể tìm ra em
♪ Những sợ hãi đã ở phía sau rồi
♪ Tất cả những gì em muốn là tự do
♪ Một thế giới không có bóng đêm nữa
♪ Và anh luôn luôn bên cạnh em
♪ Để giữ em và che chở em
♪ Vậy hãy nói là em sẽ chia sẻ với anh một cuộc tình
♪ Một cuộc đời
♪ Hãy để anh đưa em xa sự cô đơn
♪ Hãy nói là em cần anh với em Ngay đây bên em
♪ Bất cứ nơi đâu em đi, hãy cho anh theo cùng
♪ Christine, anh chỉ xin em có thế
♪ Hãy nói là anh sẽ chia sẻ với em một cuộc tình
♪ Một cuộc đời
♪ Hãy nói đi và em sẽ theo anh
- ♪ Hãy chia sẻ từng ngày với anh - ♪ Hãy chia sẻ từng ngày với em
♪ Mỗi đêm, mỗi sáng
♪ Hãy nói là anh yêu em
♪ Em biết rồi mà
- ♪ Yêu anh đi - ♪ Yêu em đi
- ♪ Anh chỉ xin em có thế - ♪ Em chỉ xin anh có thế
- ♪ Bất cứ nơi đâu em đi, hãy cho anh theo cùng - ♪ Bất cứ nơi đâu anh đi, hãy cho em theo cùng
- ♪ Yêu anh đi - ♪ Yêu em đi
- ♪ Anh chỉ xin em - ♪ Em chỉ xin anh
♪ Có thế ♪
(RAOUL CƯỜI)
♪ Em phải đi
♪ Họ sẽ thắc mắc em đi đâu Hãy đợi em, Raoul
♪ Christine, anh yêu em
♪ Hãy gọi những con tuấn mã của anh
♪ Chờ sẵn với chúng trước cửa
♪ Và em sẽ sớm ở cạnh anh
♪ Anh sẽ bảo vệ và dìu dắt em ♪
♪ Ta cho nàng âm nhạc của ta
♪ Làm bài hát nàng cất cánh
♪ Và giờ
♪ Nàng trả ơn ta thế nào
♪ Phủ nhận ta và phản bội ta
♪ Hắn hẳn phải yêu nàng
♪ Khi hắn nghe nàng hát ♪
(KHÓC)
Christine...
- ♪ Hãy nói là em sẽ chia sẻ với anh một cuộc tình - ♪ Hãy nói là anh sẽ chia sẻ với em một cuộc tình
♪ Một cuộc đời
♪ Hãy nói đi
- ♪ Và anh sẽ theo em - ♪ Và em sẽ theo anh
- ♪ Hãy chia sẻ từng ngày với anh - ♪ Hãy chia sẻ từng ngày với em
♪ Mỗi đêm, mỗi sáng
♪ Các người sẽ nguyền rủa cái ngày các người không làm
♪ Tất cả những gì Bóng ma
♪ Yêu cầu các người ♪
(BÓNG MA HÉT)
TẠM NGHỈ
(CHƠI BẢN THIÊN THẦN ÂM NHẠC)
(CHƠI BẢN ÂM NHẠC CỦA BÓNG ĐÊM)
(CHƠI BẢN EM CHỈ XIN ANH CÓ THẾ)
(CẢ hai KÊU LÊN)
Ngài Firmin?
Ngài André?
(CẢ hai KÊU LÊN)
(CẢ hai CƯỜI)
♪ André thân, thật là một buổi tiệc huy hoàng
♪ Khởi đầu cho một năm mới rạng rỡ
♪ Quả là một đêm ra trò, tôi thật ấn tượng
♪ Ừ thì, chúng ta cố hết mình thôi
♪ Nâng ly nào
♪ Uống mừng thành phố này
♪ Thật đáng tiếc là Bóng Ma không có đây ♪
(CẢ hai CƯỜI)
(BẢN VŨ HỘI HÓA TRANG CHƠI)
♪ Vũ hội hóa trang
♪ Những mặt nạ giấy thành hàng
♪ Vũ hội hóa trang
♪ Giấu mặt đi Để thế gian không bao giờ tìm được ta
♪ Vũ hội hóa trang
♪ Mỗi mặt một sắc thái riêng
♪ Vũ hội hóa trang
♪ Nhìn quanh đi Sau lưng lại có một mặt nạ khác
♪ Ánh hoa cà Vết nâu sẫm
♪ Kẻ ngốc và hoàng đế Con tinh và chàng khờ
♪ Xanh và đen Nữ hoàng và thầy tu
♪ Chút vết hồng Mặt nạ thú
♪ Những gương mặt
♪ Chờ đến phiên Đi một vòng
♪ Trên vòng quay ngựa gỗ Trong cuộc đua không phải của người
- ♪ Bắp đùi xanh - ♪ Đúng là sai
- ♪ Ai là ai - ♪ Khóe miệng nhếch
- ♪ Áo quay mòng - ♪ Át của cơ
♪ Mặt nạ hề
♪ Những gương mặt
♪ Ngắm say sưa Uống cạn vào
♪ Đến khi ta bị nhấn chìm trong ánh sáng
♪ Trong âm thanh ♪ Nhưng ai có thể chỉ tên những gương mặt?
♪ Vũ hội hóa trang
♪ Vàng toe toét Đỏ quay cuồng
♪ Vũ hội hóa trang
♪ Thỏa thích đi
♪ Hãy để quang cảnh làm ta sững sờ
♪ Vũ hội hóa trang
♪ Những ánh nhìn rực lửa Những gương mặt quay đi
♪ Vũ hội hóa trang
♪ Hãy ngừng lại và nhìn
♪ Biển nụ cười quanh ta
♪ Vũ hội hóa trang
♪ Bóng tối sôi sục Thì thào nói dối
♪ Vũ hội hóa trang Ta có thể lừa
♪ Bất cứ ai từng biết ta
♪ Vũ hội hóa trang
♪ Những thần rừng liếc đểu Những đôi mắt săm soi
♪ Vũ hội hóa trang Chạy trốn đi
♪ Nhưng gương mặt sẽ vẫn theo đuổi ta
- ♪ Thật là một đêm - ♪ Thật là một đám đông
- ♪ Làm ta vui - ♪ Làm ta tự hào
- ♪ Tất cả những gì nổi trội - ♪ Dõi theo ta
- ♪ Và dõi theo họ - ♪ Và mọi sợ hãi trong quá khứ
- ♪ 6 tháng - ♪ Nhẹ nhõm
- ♪ Vui sướng - ♪ Thanh thản hạnh phúc
♪ Và cuối cùng ta có thể thở
- ♪ Không còn tin nhắn - ♪ Không còn ma quỷ
- ♪ Đây là sức khỏe - ♪ Đây là uống mừng
- ♪ Cho một năm thịnh vượng - ♪ Cho cái đèn chùm treo mới
♪ Và mong cho những huy hoàng này không bao giờ nhạt
- ♪ Thật là một thay đổi - ♪ Thật là một giải tỏa phước lành
♪ Và thật là một vũ hội hóa trang
♪ Nghĩ thử xem Một đính ước bí mật
♪ Xem này, cô dâu tương lai của anh
♪ Cứ nghĩ mà xem
♪ Nhưng sao lại bí mật? Chúng ta có gì phải giấu diếm?
- ♪ Anh đã hứa với em - ♪ Em đã hứa với anh
♪ Không, Raoul, xin đừng Họ thấy mất
♪ Cứ để họ thấy Đính ước chứ đâu phải tội ác
♪ Christine, em còn sợ gì nữa chứ?
- ♪ Thôi đừng cãi nhau - ♪ Thôi đừng cãi nhau
- ♪ Xin cứ giả vờ - ♪ Anh chỉ có thể mong là
- ♪ Rồi anh sẽ hiểu với thời gian - ♪ Rồi anh sẽ hiểu với thời gian
♪ Vũ hội hóa trang
♪ Những mặt nạ giấy thành hàng
♪ Vũ hội hóa trang Giấu mặt đi
♪ Để thế gian không bao giờ tìm được ta
♪ Vũ hội hóa trang
♪ Mỗi mặt một sắc thái riêng
♪ Vũ hội hóa trang
♪ Nhìn quanh đi Sau lưng lại có một mặt nạ khác
♪ Vũ hội hóa trang
♪ Những ánh nhìn rực lửa Những gương mặt quay đi
♪ Vũ hội hóa trang
♪ Hãy ngừng lại và nhìn
♪ Biển nụ cười quanh ta
♪ Vũ hội hóa trang
♪ Vàng toe toét Đỏ quay cuồng
♪ Vũ hội hóa trang
♪ Thỏa thích đi
♪ Hãy để quang cảnh làm ta sững sờ ♪
♪ Sao im lặng thế, thưa các ngài?
♪ Các ngài tưởng ta đã bỏ các ngài đi luôn rồi sao?
♪ Các ngài có nhớ ta chăng, thưa quý ngài?
♪ Ta đã soạn cho các vị một vở nhạc kịch đây
♪ Đây ta mang bản thảo hoàn chỉnh
♪ Don Juan Chiến thắng
♪ Ta khuyên các vị nên tuân theo
♪ Chỉ thị của ta là đủ rõ
♪ Nhớ rằng có thứ còn tệ hơn Một cái đèn chùm treo vỡ tan
♪ Xiềng xích của nàng vẫn là của ta Nàng sẽ hát cho ta ♪
(TẤT CẢ LA HÉT)
Bà Giry?
- Bà Giry! - Thưa ngài, đừng hỏi tôi.
Tôi không biết gì hơn người khác đâu.
Điều đó không đúng. Bà biết gì đó, phải không nào?
Tôi không biết gì cả.
Làm ơn, thưa ngài, đừng hỏi nữa.
Xin bà, vì tất cả chúng ta.
Thôi được.
Việc này xảy ra lâu lắm rồi.
Có đoàn xiếc du mục đi qua thành phố.
Diễn viên nhào lộn, ảo thuật gia, dị nhân.
- Tiếp đi. - Và có một...
Tôi sẽ không bao giờ quên được người ấy.
Một người đàn ông nhốt trong một cái chuồng.
- Trong một cái chuồng? - Một người phi thường, thưa ngài.
Học giả, kiến trúc sư, nhạc sĩ.
- Nhà soạn nhạc. - Và nhà phát minh nữa, thưa ngài.
Họ khoe khoang rằng người ấy đã từng xây cho Shah của Persia
- Một mê cung gương. - Người này là ai?
♪ Một dị nhân của tự nhiên
♪ Nhiều phần quái vật hơn là người
- Bị biến dạng? - Có lẽ từ bẩm sinh.
- Trời ơi. - Thế rồi người ấy mất tích.
- Người ấy trốn thoát. - Tiếp đi.
♪ Họ không bao giờ tìm ra người Họ nói người đã chết
Nhưng hắn không chết, đúng không?
♪ Thế giới quên lãng người Nhưng tôi không bao giờ có thể
♪ Vì trong bóng tối này
- ♪ Tôi đã lại thấy người - ♪ Vậy bóng ma của chúng ta là người này? ♪
Tôi đã nói quá nhiều rồi, thưa ngài, quá nhiều.
- Không! Đợi đã! - Và đã có quá nhiều tai nạn rồi.
Tai nạn? Bà Giry!
♪ Thật lố bịch
♪ Anh thấy bản thảo chưa?
♪ Đơn giản là lố bịch
♪ Đây là giọt nước tràn ly
♪ Đúng là điên rồ
♪ Anh biết ý tôi mà
♪ Hoàn toàn điên rồ
♪ Nhưng chúng ta nào dám từ chối
♪ Không phải lại một cái đèn chùm treo nữa
♪ Xem này, bạn tôi, chúng ta có gì đây
♪ "André thân, Chỉnh lại dàn hòa âm cho ta
♪ "Chúng ta cần một người chơi kèn chính khác
♪ "Mỗi nốt đều bị thổi quá mạnh
♪ "Và người chơi kèn thứ 3 đó phải đi thôi
♪ "Gã ta không thể nào điếc hơn
♪ "Nên làm ơn ưu tiên người chơi được thành điệu"
♪ "Firmin thân, Sắp đối diện vở nhạc kịch của ta
♪ "Vài thành viên trong dàn đồng ca phải bị sa thải
♪ "Nếu ông có thể nhìn ra ai có khả năng về cao độ thanh âm
♪ "Tuy nhiên, một cách khôn ngoan
♪ "Ta cũng đã chỉ định một vài vai nhỏ
- ♪ "Cho những ai không thể diễn" - ♪ Sỉ nhục!
- ♪ Chuyện gì nữa đây? - ♪ Tất cả chuyện này
- ♪ Thật là một sỉ nhục - ♪ Quý cô ơi, làm ơn
- ♪ Giờ thì chuyện gì nào? - ♪ Ông đã thấy cái vai của tôi chưa?
- ♪ Quý cô ơi, nghe này - ♪ Thật là lăng nhục
- ♪ Không phải cả ngài nữa chứ - ♪ Cứ nhìn mà xem
♪ Thật là lăng nhục
- ♪ Làm ơn hiểu cho - ♪ Thưa quý ngài, quý cô
♪ Những việc tôi phải làm vì nghệ thuật
(RÊN)
♪ Nếu các người gọi thứ tầm phào này là "nghệ thuật"!
♪ A, và đây là đóa hoa nhỏ của chúng ta
♪ A, Cô Daaé Quả là quý cô tới đúng lúc lắm
♪ Cô được đảm bảo vai lớn nhất trong vở Don Juan này
♪ Christine Daaé Cô ta không có giọng đâu
♪ Quý cô ơi, làm ơn
- ♪ Vậy tôi tin là các người đồng ý - ♪ Cô ta đứng sau chuyện này đấy
♪ Dường như chúng ta không có lựa chọn
♪ Cô ta là kẻ đứng sau chuyện này Christine Daaé
- ♪ Sao bà dám? - ♪ Ta không phải kẻ ngốc
♪ Đồ xấu xa Sao bà dám?
- ♪ Cô nghĩ ta mù ư? - ♪ Đây không phải lỗi của tôi
♪ Tôi không muốn vai nào trong vở này
- ♪ Cô Daaé, chắc chứ - ♪ Nhưng sao không chứ?
- ♪ Cô ta nói sao? - ♪ Đây là quyết định của cô
- ♪ Nhưng sao không chứ? - ♪ Cô ta đang rút lui
♪ Cô có nghĩa vụ
♪ Tôi không thể hát, nghĩa vụ hay không
♪ Christine, Christine
♪ Em không phải hát Họ không thể ép em ♪
Làm ơn, thưa các ông. Một tin nhắn nữa.
(TẤT CẢ RÊN)
♪ "Lời chào thân ái đến tất cả
♪ " Một vài chỉ thị ngay trước khi tập huấn bắt đầu
♪ "Carlotta phải được dạy cách diễn
♪ "Không phải cái trò thường nhật của cô ta..." ♪ Không phải cái trò thường nhật của cô ta
♪ Vênh váo quanh sân khấu
♪ Don Juan của chúng ta phải giảm cân
♪ Thế không tốt cho một người ở tuổi Piangi đâu
♪ Và quản lí của ta phải biết
♪ Rằng chỗ của họ là ở văn phòng Không phải nghệ thuật
♪ Còn về cô Christine Daaé
♪ Chắc chắn nàng sẽ cố gắng hết sức
♪ Đúng là giọng hát của nàng rất tốt Nàng cũng biết
♪ Nhưng nếu nàng muốn xuất chúng
♪ Nàng vẫn còn phải học nhiều
♪ Nếu lòng kiêu hãnh để nàng quay về bên ta
♪ Thầy của nàng, thầy của nàng ♪
- Người bạn vâng lời của các vị. - "...và Thiên thần"
Tôi không thể. Tôi không tham gia đâu.
♪ Chúng ta thật mù quáng
♪ Câu trả lời đã ở trước mặt chúng ta từ lâu
♪ Đây có thể là cơ hội
♪ Để đánh bẫy anh bạn tinh khôn của chúng ta
- ♪ Chúng tôi nghe đây - ♪ Tiếp đi
♪ Chúng ta sẽ chơi trò chơi của hắn
♪ Diễn vở kịch của hắn Nhưng nhớ rằng ta nắm quân át
♪ Vì nếu cô Daaé hát
♪ Hắn nhất định sẽ tham dự
♪ Chúng ta phải đảm bảo các cửa chốt kĩ
♪ Chúng ta phải đảm bảo người của chúng ta có mặt
♪ Chúng ta phải đảm bảo họ được vũ trang
♪ Khi màn hạ xuống
♪ Thời của hắn sẽ kết thúc
- ♪ Điên rồ! - ♪ Tôi không chắc đâu
- ♪ Không đâu nếu thành công - ♪ Đúng là điên rồ
♪ Thủy triều sẽ xoay chuyển
♪ Thưa ngài, tin tôi đi Không có cách nào làm xoay chuyển thủy triều đâu
- ♪ Bà cứ lo ba-lê đi - ♪ Vậy giúp chúng tôi đi
- ♪ Thưa ngài, tôi không thể - ♪ Thay vì cảnh cáo chúng tôi thì
♪ Giúp chúng tôi đi!
- ♪ Giá tôi có thể - ♪ Đừng có mà viện cớ
♪ Hay có lẽ nào bà đứng về phía hắn?
♪ Bà ta là đồng lõa của hắn
♪ Thưa ngài, tin tôi đi, tôi không có ý gì xấu
♪ Nhưng, thưa các ngài, hãy cẩn thận Chúng ta đã thấy Người giết người
♪ Chúng ta nói hắn sẽ ngã Và hắn sẽ ngã
♪ Cô ta đứng sau chuyện này Christine
- ♪ Đây là sự thật - ♪ Đây là cô ta làm
- ♪ Christine Daaé - ♪ Đây là thời khắc hủy diệt của hắn
- ♪ Nếu anh thành công, anh giải phóng cho tất cả - ♪ Thiên thần Âm nhạc, ngươi nên sợ cơn thịnh nộ của ta
- ♪ Cái kẻ gọi là "Thiên thần này" phải ngã xuống thôi - ♪ Hãy nghe lời cảnh cáo của tôi
♪ Hãy lắng nghe cơn thịnh nộ của Người
(TẤT CẢ HÁT CHỒNG CHÉO NHAU)
♪ Làm ơn đừng
♪ Nếu các người không dừng lại, tôi phát điên mất!
♪ Raoul, em sợ lắm Đừng ép em làm chuyện này
♪ Raoul, nó làm em sợ Đừng mang em ra thử lửa như thế này
♪ Người sẽ bắt em, em biết
♪ Chúng ta sẽ bị chia cách vĩnh viễn Người sẽ không để em đi nữa
♪ Những gì em từng mơ, nay em hãi hùng
♪ Nếu người tìm được em, chuyện này sẽ không bao giờ dứt
♪ Và người sẽ luôn ở đó Hát văng vẳng trong đầu em
♪ Người sẽ luôn ở đó
♪ Hát văng vẳng trong đầu em
Cô ta điên rồi.
♪ Chính em đã nói mà
♪ Hắn cũng chỉ là con người thôi
♪ Nhưng ngày nào hắn còn sống
♪ Hắn sẽ ám chúng ta cho đến khi ta chết
♪ Dằn xé mọi đường Mình có thể trả lời thế nào?
♪ Mình có nên liều mạng để giành lấy cơ hội sống?
♪ Mình có nỡ phản bội người đã truyền cảm hứng cho giọng hát mình?
♪ Mình liệu có thành con mồi của người?
♪ Mình có lựa chọn nào khác chăng?
♪ Người giết không cần suy nghĩ
♪ Người giết tất cả những gì tốt đẹp
♪ Mình biết mình không thể từ chối
♪ Thế nhưng mình ước giá mình có thể
♪ Ôi, trời ơi, nếu mình đồng ý
♪ Nỗi kinh hoàng nào đợi chờ mình?
♪ Trong nơi này, nhà hát của Bóng Ma
♪ Christine, Christine
♪ Đừng nghĩ anh không quan tâm
♪ Nhưng mọi hy vọng và mọi khẩn cầu
♪ Giờ đều trông cả vào em đấy ♪
(TẤT CẢ NÓI CHUYỆN KHÔNG RÕ RÀNG)
Em không thể!
Christine!
Vậy là, ta tuyên chiến với ngươi!
Nhưng lần này, ông bạn tinh ranh của ta,
tai họa sẽ giáng xuống ngươi!
♪ Giấu gươm ngươi đi, kỵ sĩ bị thương
♪ Cái thói khoe khoan tự phụ của ngươi
♪ Đã đẩy ngươi đến trận chiến cuối của ngươi
♪ Vì lòng kiêu hãnh của mình, ngươi đã trả giá đắt
♪ Trường kỉ lụa và kho thóc đầy cỏ
♪ Đều đã là chiến trường của hắn
(HÁT LẠC ĐIỆU) ♪ Những kẻ gây rối với Don Juan
Không, không, không!
Đồng ca, nghỉ một lát, làm ơn.
Don Juan: Thưa ngài Piangi.
- Thưa ngài. - Đây là câu thoại:
♪ Những kẻ gây rối với Don Juan
Xin ngài vui lòng.
(HÁT LẠC ĐIỆU) ♪ Những kẻ gây rối với Don Juan
(CƯỜI)
Gần rồi, nhưng không phải
♪ Những kẻ gây! Gây! Gây! ♪ Những kẻ gây! Gây! Gây!
Cách của anh ấy hay hơn. Ít ra anh ấy còn làm nó nghe giống âm nhạc.
(TẤT CẢ CƯỜI)
Quý cô, cô có dám nói thế không nếu có mặt người soạn nhạc?
Người soạn nhạc không có ở đây.
- Và nếu hắn mà ở đây, tôi sẽ... - Cô có chắc chắn không,
thưa quý cô?
(THÚT THÍT)
Một lần nữa, xin ngài vui lòng, thưa ngài Piangi. Sau 7.
(REYER CHƠI NỐT TRÊN PIANO)
5, 6, 7...
(HÁT LẠC ĐIỆU) ♪ Những kẻ đang gây rối với Don Juan
Chúng ta hát nốt nào thì có thành vấn đề gì chứ?
Sẽ chẳng ai biết nó đúng hay sai.
Sẽ chẳng ai quan tâm đâu.
(HÁT NGÂN)
(PIANO TỰ CHƠI)
♪ Tội nghiệp cô gái trẻ
♪ Chỉ vì cái run nơi đầu lưỡi với những lời mật ngọt vụng trộm
♪ Cô sẽ phải trả giá
♪ Cuộn mình trong khăn trải giường rối nhàu
(VĨ CẦM CHƠI)
♪ Trong giấc ngủ, người đã hát tôi nghe
♪ Trong mơ, người đã đến
♪ Giọng nói đã nói với tôi
♪ Và gọi tên tôi
♪ Lotte bé nhỏ nghĩ đến mọi thứ và không gì cả
♪ Cha cô bé đã hứa với cô rằng người sẽ gửi cho cô Thiên thần Âm nhạc
♪ Cha cô bé đã hứa với cô
♪ Cha cô bé đã hứa với cô ♪
♪ Người đã từng là
♪ Người bạn duy nhất của con
♪ Người là tất cả quan trọng với con
♪ Người từng là một người bạn và một người cha
♪ Thế rồi thế giới con tan vỡ
♪ Ước ao giá người lại ở đây
♪ Ước ao giá người ở gần
♪ Đôi khi có vẻ Nếu con chỉ cần mơ
♪ Bằng cách nào đó người sẽ ở đây
♪ Ước ao giá con lại được nghe giọng người
♪ Dẫu biết rằng con sẽ không bao giờ nghe nữa
♪ Mơ về người sẽ chẳng giúp con làm được
♪ Mọi điều người mong con có thể làm
♪ Những tiếng chuông trôi qua và những thiên thần điêu khắc
♪ Lạnh lẽo và tưởng niệm
♪ Dường như với người là những người bạn không hợp
♪ Người ấm áp và dịu dàng biết bao
♪ Quá nhiều năm tháng, chôn dấu nước mắt
♪ Tại sao quá khứ không thể chết đi?
♪ Ước ao giá người lại ở đây
♪ Dẫu biết rằng chúng ta phải nói lời vĩnh biệt
♪ Cố gắng tha thứ, dạy con cách sống
♪ Cho con sức mạnh để cố
♪ Không còn những kí ức
♪ Không còn những giọt lệ thầm lặng
♪ Không còn nhìn lại
♪ Những năm tháng phí hoài
♪ Hãy giúp con nói
♪ Lời vĩnh biệt
♪ Hãy giúp con nói
♪ Lời vĩnh biệt ♪
♪ Cô bé tha thẩn Thật bơ vơ, thật bất lực
♪ Mong mỏi sự dìu dắt của ta
♪ Thiên thần hay cha Bạn hay bóng ma
♪ Ai đang ở đó, dõi theo?
- ♪ Nàng quên Thiên thần của nàng rồi sao? - ♪ Thiên thần, ôi, nói đi
♪ Những khao khát vô tận
♪ Vang dội trong tiếng thì thầm kia
♪ Quá lâu nàng thơ thẩn trong đông giá
♪ Lại một lần nữa cô ấy là của hắn
♪ Xa khỏi ánh mắt quan tâm của ta
♪ Lại một lần nữa cô ấy trở lại
♪ Tâm trí tôi mãnh liệt chống lại người
- ♪ Nàng kháng cự nhưng tâm hồn nàng tuân theo - ♪ Nhưng tâm hồn tôi tuân theo
♪ Rơi vào vòng tay của...
- ♪ Thiên thần Âm nhạc, tôi... - ♪ Thiên thần Âm nhạc, nàng... - ♪ Thiên thần hay ác quỷ,
- ♪ ...từ chối người - ♪ ...từ chối ta - ♪ ..hắn vẫn gọi cô ấy
- ♪ Quay lưng với cái đẹp chân chính - ♪ Quay lưng với cái đẹp chân chính - ♪ Nhử cô ấy trở lại...
♪ ...tới nấm mồ
- ♪ Thiên thần Âm nhạc, người hộ vệ của tôi - ♪ Thiên thần Âm nhạc, đừng xa lánh ta - ♪ Thiên thần hay kẻ gạ gẫm hắc ám
- ♪ Đến với tôi đi - ♪ Đến với ta đi - ♪ Ngươi là ai,
- ♪ ...hỡi thiên thần lạ lùng - ♪ ...hỡi thiên thần lạ lùng - ♪ ...thiên thần lạ lùng kia?
♪ Ta là Thiên thần Âm nhạc của nàng
♪ Đến với ta, Thiên thần Âm nhạc
- Thiên thần của bóng tối, ngưng... - ♪ Ta...
- ...màn tra tấn này đi! - ♪ ...là Thiên-
- Christine! Christine! - ♪ ...-thần Âm nhạc của nàng
- Nghe anh này, dù em có tin gì đi nữa, người này... - ♪ Đến với ta, Thiên-
- Cái... cái thứ này không phải cha em đâu. - ♪ ...-thần Âm nhạc
♪ Ta là...
- Để cô ấy đi. Vì trời, để cô ấy đi! - ♪ ...Thiên thần...
- ...để cô ấy đi! - ♪ ...Âm nhạc ♪
- Christine! - Raoul!
Hoan hô, quý ngài, thật là những lời anh dũng.
- Lại thêm mánh khóe à, thưa ngài? - Để ta xem, quý ngài, ngươi dám đi được bao xa.
- Thêm lừa dối, thêm bạo lực à? - Đúng thế, đúng thế,
cứ đi đường này đi.
Ngươi không thể thắng tình yêu của cô ấy bằng cách bắt cô ấy làm tù nhân của ngươi.
Ta đây này: ta đây, thưa ngài. Thiên thần chết chóc.
Coi nào. Coi nào. Đừng dừng lại. Đừng dừng lại.
Vậy được lắm.
Giờ, ta tuyên chiến với cả hai ngươi!
(LA)
(CÒI THỔI)
Các anh hiểu chỉ thị của mình chưa?
Khi các anh nghe tiếng còi, hãy vào vị trí của mình.
Sau đó tôi sẽ chỉ thị các anh khóa kĩ các cửa.
Điều tối quan trọng là tất cả cửa phải được khóa kĩ.
André, chúng ta có đang làm đúng không?
Ừ thì, anh có ý nào hay hơn không?
Ngài Tử tước, tôi ra lệnh được chưa?
Ra lệnh đi.
(THỔI CÒI)
Anh, trong dàn nhạc, anh có thấy rõ lô ghế đó không?
Có, thưa ngài.
Hãy nhớ lấy, khi thời điểm tới, bắn.
Chỉ khi các anh phải làm, nhưng hãy bắn chết.
- Làm sao tôi biết, thưa ngài? - Anh sẽ biết thôi.
Ngài Tử tước, ngài có tự tin kế hoạch sẽ thành công?
- Cô Daaé sẽ hát chứ? - Đừng lo, Firmin. André?
Chúng tôi nằm trong tay ngài đấy, thưa ngài.
Người của tôi đã vào vị trí, thưa ngài.
Vậy bắt đầu đi.
(LA) Các cửa khóa kĩ chưa?
- (CỬA ĐÓNG) - NGƯỜI 1: Khóa kĩ!
NGƯỜI 2: Khóa kĩ! NGƯỜI 3: Khóa kĩ!
NGƯỜI 4: Khóa kĩ! NGƯỜI 5: Khóa kĩ!
♪ Ta đây này, Bóng ma của nhà hát Opera
Ta đây này. Ta đây này. Ta đây này!
- (FIRMIN KÊU RÊN) - Đồ ngu! Tôi nói chỉ khi thời điểm đến!
- Nhưng, thưa ngài Tử tước. - Không "nhưng nhị" gì cả!
Lần đầu, Ngài Tử tước nói đúng đấy.
♪ Định đoạt số phận của ta đêm nay đi
♪ Ta ghét phải cắt ngang cuộc vui
♪ Nhưng trò đùa đang nhạt dần
♪ Hãy để vở kịch của ta bắt đầu ♪
♪ Nơi đây quý ông phục vụ quý nương
♪ Nơi đây chủ nhân về dùng bữa
♪ Nơi đây con chiên tế lễ
♪ Be be kêu lời tuyệt vọng cuối
♪ Tội nghiệp cô gái trẻ
♪ Chỉ vì cái run nơi đầu lưỡi với những lời mật ngọt vụng trộm
♪ Cô sẽ phải trả giá
♪ Cuộn mình trong khăn trải giường rối nhàu
♪ Dọn bữa lên và đưa người đẹp ra ♪ Dọn bữa lên và đưa người đẹp ra
♪ Phục vụ chủ nhân sao cho
(HÁT NGÂN)
♪ Khi bàn tiệc, kế hoạch và mỹ nữ được bày ra
♪ Don Juan lại chiến thắng
♪ Một lần nữa
- (TẤT CẢ CƯỜI) - (SUỴT) Shoo!
♪ Passarino, người bạn trung thành
♪ Một lần nữa thuật lại kế hoạch ta nghe
♪ Vị khách trẻ của ngài tưởng tôi là ngài
♪ Tôi là chủ, ngài là tớ
♪ Khi gặp nàng, anh đã mặc áo khoác của ta
♪ Cô ấy không thể thấy mặt anh
♪ Nàng nghĩ nàng đã dùng bữa với ta
♪ Trong hình thức tớ mượn danh chủ
♪ Ta sẽ lén lút trêu ghẹo và uống
♪ Đoạt lấy những gì thực của ta
♪ Khi đã khuya và sự e lệ
♪ Bắt đầu tan theo men rượu
♪ Ngài về nhà Tôi dùng giọng ngài
♪ Đóng sập cửa như ngày tận thế
♪ Ta sẽ nói, "Hãy trốn cùng ta
♪ "Ở đâu, ô, đâu ư? Tất nhiên, phòng ta"
♪ Cô bé tội nghiệp không có cơ hội nào
♪ Đây là mũ ta, áo choàng và gươm của ta
♪ Chinh phục xem như đảm bảo nếu ta không cư xử quá tệ và cười
Ha! Ha! Ha!
♪ Không suy nghĩ nào trong đầu cô ấy
♪ Ngoài những suy nghĩ vui sướng
♪ Không mơ ước nào trong tim cô ấy
♪ Ngoài những giấc mơ tình yêu
- ♪ Chủ nhân? - ♪ Passarino
♪ Đi đi, vì bẫy đã được gài
♪ Và đang chờ con mồi
♪ Nàng đã đến đây
♪ Để theo đuổi thôi thúc sâu kín của mình
♪ Để theo đuổi điều ước đó
♪ Mà tới giờ vẫn im lặng, im lặng
♪ Ta đã đưa nàng
♪ Để đam mê của chúng ta hòa quyện và hợp nhất
♪ Trong tâm trí nàng nàng đã khuất phục ta rồi
♪ Bỏ hết mọi phòng thủ Hoàn toàn khuất phục ta
♪ Giờ nàng ở đây với ta
♪ Không suy nghĩ lại
♪ Nàng đã quyết định
♪ Đã quyết định
♪ Vượt quá ngưỡng có thể quay lại rồi
♪ Không liếc nhìn lại nữa
♪ Trò chơi giả vờ của chúng ta
♪ Đã đến hồi kết
♪ Vượt quá mọi suy nghĩ "nếu" hoặc "khi nào" rồi
♪ Chống cự không ích gì nữa
♪ Hãy từ bỏ suy nghĩ
♪ Và để giấc mơ buông xuống
♪ Ngọn lửa mãnh liệt nào sẽ tràn ngập tâm hồn
♪ Ham muốn đậm đà nào sẽ mở cửa
♪ Cám dỗ ngọt ngào nào nằm trước chúng ta
♪ Vượt quá ngưỡng có thể quay lại rồi
♪ Ngưỡng cửa cuối cùng
♪ Bí mật ấm áp chưa nói ra nào
♪ Chúng ta sẽ được biết?
♪ Vượt ngoài ngưỡng
♪ Có thể quay lại
♪ Người đã đưa tôi
♪ Đến cái khoảnh khắc khi lời đã cạn
♪ Đến cái khoảnh khắc khi ngôn từ
♪ Tan biến vào im lặng
♪ Im lặng
♪ Tôi đã đến đây
♪ Gần như không hề rõ lý do tại sao
♪ Trong tâm trí tôi Tôi đã hình dung thể xác chúng ta quấn lấy nhau
♪ Không phòng bị và lặng im
♪ Và giờ tôi ở đây với người
♪ Không suy nghĩ lại
♪ Tôi đã quyết định
♪ Đã quyết định
♪ Vượt quá ngưỡng có thể quay lại rồi
♪ Không quay về nữa rồi
♪ Vở kịch đam mê của chúng ta lúc này
♪ Cuối cùng đã bắt đầu
♪ Vượt quá mọi suy nghĩ về đúng hoặc sai
♪ Một câu hỏi cuối cùng
♪ Hai ta phải chờ bao lâu nữa
♪ Đến khi ta là một?
♪ Khi nào thì máu sẽ chảy nhanh?
♪ Cái nụ ngủ bắt đầu bừng nở hoa?
♪ Khi nào thì ngọn lửa cuối cùng mới
♪ Thiêu rụi chúng ta?
♪ Vượt quá ngưỡng có thể quay lại rồi
♪ Ngưỡng cửa cuối cùng
♪ Cây cầu đã được băng qua
♪ Vậy hãy đứng đó và xem nó cháy
♪ Chúng ta đã vượt quá ngưỡng
♪ Có thể quay lại ♪
♪ Hãy nói là nàng sẽ chia sẻ với ta
♪ Một cuộc tình, một cuộc đời
♪ Dẫn ta, cứu ta
♪ Thoát khỏi sự cô đơn
♪ Hãy nói là nàng muốn ta
♪ Với nàng ngay đây
♪ Bên cạnh nàng
♪ Bất cứ nơi đâu nàng đi
♪ Hãy cho ta theo cùng
♪ Christine
♪ Ta chỉ xin nàng có... ♪
Không!
(HÉT)
Không! Đừng bắn!
Không! Anh đang làm gì ở đó?
(LA)
(TẤT CẢ HÉT)
(LA LỐI KHÔNG RÕ RÀNG)
Đưa đây cho tôi, thưa ngài. Lấy nước, thưa ngài!
Lên lầu, thưa ngài! Đi nào!
Ngài Firmin, đi nào! Mở cửa ra, thưa ngài!
Ngài Tử tước, đi với tôi! Tôi biết họ ở đâu!
- Tôi có thể tin bà không? - Anh phải tin.
Nhưng nhớ, giữ tay anh ngang tầm mắt mình.
- Nhưng tại sao? - Cái thòng lọng Punjab, thưa ngài.
Đầu tiên là Buquet, giờ là Piangi.
Như thế này, thưa ngài. Nghe này, tôi sẽ đi với anh.
Không, Meg! Không: Con ở lại đây.
Đi với tôi, thưa ngài, làm như tôi bảo.
Nhưng nhanh lên, không chúng ta sẽ quá trễ.
♪ Một lần nữa xuống
♪ Tới hầm ngục của nỗi tuyệt vọng tăm tối của ta
♪ Chúng ta lao xuống ngục tù của tâm trí ta
♪ Xuống con đường mòn vào trong bóng tối
♪ Sâu thẳm như địa ngục!
♪ Tại sao, nàng hỏi, ta lại bị ràng buộc và xiềng xích
♪ Trong cái nơi lạnh lẽo và âm u này?
♪ Chẳng vì tội lỗi đáng nguyền rủa gì
♪ Mà chỉ vì sự xấu xa của cái gương mặt ghê tởm của ta!
♪ Truy lùng tên sát nhân này
♪ Hắn phải được tìm thấy
♪ Bị săn đuổi bởi mọi người
♪ Bị căm ghét ở mọi nơi
♪ Không một lời tử tế từ bất kì ai
♪ Không có lòng trắc ẩn ở bất kì đâu
(THỞ DỐC)
Christine, tại sao? Tại sao?
♪ Tay anh ngang tầm mắt
♪ Ngang tầm mắt
♪ Tầm mắt
Người ấy sống ở bên kia bờ hồ, thưa ngài.
Tôi chỉ dám đi tới chừng này.
Bà Giry,
cảm ơn.
♪ Truy lùng tên sát nhân này Hắn phải được tìm thấy
♪ Săn lùng con thú đó kẻ chạy xuống đất
♪ Quá lâu hắn vờn chúng ta
♪ Nhưng giờ chúng ta biết
♪ Bóng ma của nhà hát Opera ở đây Sâu tuốt bên dưới
♪ Hắn kìa, Bóng ma của nhà hát Opera
(BÓNG MA CÀU NHÀU)
♪ Cuối cùng người đã ngấu nghiến thỏa mãn trong sự khát máu của mình chưa?
♪ Giờ đây tôi là con mồi cho sự thèm khát xác thịt của người ư?
♪ Cái số phận đó ép ta đầm mình trong máu
♪ Cũng từ chối ta thú vui xác thịt
♪ Gương mặt này
♪ Căn bệnh đầu độc tình ta
♪ Gương mặt này
♪ Khiến một người mẹ kinh sợ và ghê tởm
♪ Mặt nạ, là thứ đầu tiên của ta
♪ Một y phục vô cảm
♪ Thương hại đến quá trễ rồi
♪ Quay lại và đối diện số phận nàng đi
♪ Một đời có cảnh tượng này
♪ Ngay trước mắt nàng
♪ Gương mặt ám ảnh này
♪ Giờ không còn khiến tôi sợ nữa
♪ Chính trong tâm hồn người
♪ Là nơi biến dạng thực sự
Đợi đã: Ta nghĩ, cưng à, chúng ta có khách.
- Raoul! - Thưa ngài, thật là một vui thú không gì bằng.
♪ Ta cũng đã hy vọng rằng ngươi sẽ đến
Không!
♪ Và giờ, điều ước thành sự thật
♪ Ngươi thực làm đêm ta trọn vẹn
- ♪ Thả cô ấy ra! - (CƯỜI)
♪ Làm gì thì làm, chỉ cần thả cô ấy ra!
Ngươi không biết thương xót sao?
♪ Tình nhân nàng cầu xin thật thiết tha
Làm ơn, Raoul, vô ích thôi!
♪ Ta yêu cô ấy
♪ Điều đó không nghĩa lý gì sao?
♪ Ta yêu cô ấy
Hãy động lòng trắc ẩn!
Thế giới không hề động lòng trắc ẩn với ta!
♪ Christine, Christine ♪
Để ta gặp cô ấy
Cứ tự nhiên,
thưa ngài.
Christine.
♪ Quý ngài, ta chào mừng ngài đã đến
♪ Ngươi tưởng ta sẽ làm hại nàng sao?
♪ Vì sao ta lại khiến nàng phải trả giá
♪ Cho những tội lỗi của ngươi?
- Không! - (THỞ DỐC)
♪ Giờ hãy gọi những con tuấn mã của ngươi đi
♪ Giơ tay ngươi lên ngang tầm mắt mình
♪ Không gì có thế cứu ngươi bây giờ đâu
♪ Có lẽ chỉ trừ Christine
♪ Hãy bắt đầu một cuộc đời mới với ta
♪ Hãy đổi lấy tự do của hắn bằng tình yêu của nàng
♪ Từ chối ta đi và nàng đưa tình nhân nàng đến với cái chết
♪ Đây là lựa chọn
♪ Đây là ngưỡng không thể quay lại!
♪ Những giọt lệ tôi đã nhỏ
♪ Cho số phận u ám của người
♪ Nay đã lạnh
♪ Và trở thành lệ căm hận
♪ Christine, tha lỗi cho anh Làm ơn, tha lỗi cho anh
- ♪ Anh làm tất cả vì em và tất cả chỉ vô ích - ♪ Vĩnh biệt, thần tượng...
♪ ...và người bạn giả dối của tôi
- ♪ Quá muộn để quay đầu rồi - ♪ Chúng ta đã có những hy vọng
- ♪ Quá muộn cho khẩn cầu và thương hại vô dụng - ♪ Và giờ những hy vọng đó đã vỡ tan
- ♪ Nói em yêu hắn và đời anh... - ♪ Vượt quá mọi hy vọng có thể cầu cứu rồi
- ♪ ... cũng xong - ♪ Chống lại không ích gì
- ♪ Em chọn đường nào thì hắn cũng phải thắng - ♪ Vì nàng chọn đường nào thì nàng cũng không thể thắng
♪ Vậy, nàng sẽ sống đời còn lại với ta
♪ Hay nàng sẽ đưa hắn xuống mồ?
♪ Sao bắt cô ấy nói dối ngươi để cứu ta?
- ♪ Vượt quá ngưỡng có thể quay lại rồi - ♪ Thiên thần Âm nhạc
- ♪ Vì lòng thương hại, Christine, - ♪ Ai đáng bị vậy chứ? - ♪ Ngưỡng cửa cuối cùng
♪ ...nói không đi!
- ♪ Mạng hắn giờ là giải thưởng mà nàng... - ♪ Sao người lại nguyền rủa...
- ♪ ...phải giành được - ♪ ...lòng khoan dung?
♪ Anh đã rất cố gắng để cứu em
- ♪ Nàng đã vượt quá ngưỡng có thể quay lại rồi - ♪ Thiên thần Âm nhạc
♪ Người lừa dối tôi
♪ Tôi cho người tâm tưởng tôi một cách mù quáng
Mù quáng.
(THỞ DỐC)
Nàng cứ thử lòng kiên nhẫn của ta đi.
Hãy chọn đi.
♪ Sinh vật đáng thương của bóng tối
♪ Người đã biết tới một cuộc đời như thế nào?
♪ Trời cho tôi can đảm để cho người thấy
♪ Người không một mình đâu
(TRỐNG ĐẬP NHẸ NHÀNG)
(TRỐNG TIẾP TỤC ĐẬP)
(HÉT)
♪ Truy lùng tên sát nhân này
♪ Hắn phải được tìm thấy
Đem nàng đi, quên ta đi, quên tất cả chuyện này đi!
♪ Con quái vật này là ai?
Để ta yên! Quên mọi thứ các người đã thấy đi.
Đi ngay, đừng để họ tìm ra các người!
♪ Trả thù cho Piangi Trả thù cho Buquet
Lấy cái thuyền đi.
Thề với ta không bao giờ kể về bí mật các người biết...
♪ Sinh vật này không thể được tự do
♪ Bóng ma của nhà hát Opera
...về Thiên thần của địa ngục này!
Đi!
Đi ngay, và để mặc ta!
(HỘP NHẠC CHƠI BẢN VŨ HỘI HÓA TRANG)
(THỔN THỨC)
♪ Vũ hội hóa trang
♪ Những mặt nạ giấy thành hàng
♪ Vũ hội hóa trang
♪ Giấu mặt đi
♪ Để thế gian
♪ Không bao giờ tìm được ngươi
♪ Christine
♪ Ta yêu
♪ Nàng ♪
♪ Hãy nói là anh sẽ chia sẻ với em
♪ Một cuộc tình, một cuộc đời
♪ Hãy nói đi
♪ Và anh sẽ theo em
♪ Hãy chia sẻ từng ngày với em
♪ Mỗi đêm, mỗi sáng
♪ Chỉ mình nàng có thể làm
♪ Bài hát của ta cất cánh
♪ Giờ nó kết thúc rồi
♪ Âm nhạc
♪ Của bóng đêm ♪
(ORCHESTRA CHƠI BẢN VŨ HỘI HÓA TRANG)
ANDREW LLOYD WEBBER: Cảm ơn.
Ôi, cảm ơn. Cảm ơn.
Gosh, uh, do sit down, for goodness' sake. I might talk for too long.
Gosh, when I was a little boy and I was first brought here by my mother
when I was five, I think, to a Promenade concert,
I think I heard Beethoven's Third Symphony,
and I don't think I could have ever, ever believed,
sitting somewhere up there,
that anything like this would ever happen to my music.
And I have to thank, immediately, Cameron Mackintosh.
What an extraordinary production he's put together.
Thank you, Cameron. We'll meet him in a moment.
But before I go any further,
the wonderful thing about musicals is that
something has to happen that brings them all together.
I mean, you can have a really great musical and one aspect of it could be wrong,
whether it be the production,
whether it be something to do with how it's staged or anything,
and it might get buried and then take years to find again.
But what happened so extraordinarily with this is that everything came together
with Cameron as the producer.
Before we go any further, I have to say that
it would have never happened without Maria Björnson, and of course...
Maria Björnson
was, as all of you know, the incredible designer of the show:
It was her vision combined, I think, with everything else
that really brought us along. She tragically died some years ago.
One of the greatest sadnesses is that she's not here tonight,
but I hope we've honoured her spirit in every way.
So. Maria, thank you.
And I ought to say, tonight's rather extraordinary
because I know that there are many companies of Bóng ma của nhà hát Opera
watching this performance around the world
because it's being beamed around the world tonight.
And none, I suppose, more important than the director who made it possible,
who's in New York at the moment with the New York Broadway company,
Hal Prince So, hello, Hal!
And thank you for everything, Hal.
So without any more ado, let's bring on the original creative team from London.
Here they come, led by Sir Cameron Mackintosh.
Charles Hart, our lyricist, of course.
Andy Bridge, our lighting, and above all Gillian Lynne, who staged tonight.
Thank you, Gillian.
And the creative team from the Albert Hall tonight.
Here they all are.
Laurence, the director, in the middle.
Now...
Next, I have to thank our fantastic company. What a fantastic show.
Ramin, Sierra, you couldn't have done me more proud.
And Anthony Inglis and the fantastic orchestra.
Just before we move on,
I'm going to introduce you in a second to the original London company,
but I just would like you to remember John Aron,
Steve Barton, who of course played Raoul, and Mary Millar,
who sadly are no longer with us, but they were wonderful members of our original team.
So, a small appreciation to them, please.
And here is our original London company.
We have one other member of the company tonight
who has hotfooted it from the London Palladium,
Michael Crawford.
Finally.
And I suppose this is very special for me.
It is a great joy for me to welcome tonight
my Thiên thần Âm nhạc, Sarah Brightman.
But...
Without these two, we would not be here.
Uh, we have one slight additional surprise.
Sarah has agreed to sing.
So, I'm going to leave you
in the hands of Thiên thần Âm nhạc.
Maestro, take it away.
(ORCHESTRA PLAYING BÓNG MA CỦA NHÀ HÁT OPERA)
♪ Trong giấc ngủ, người đã hát tôi nghe
♪ Trong mơ, người đã đến
♪ Giọng nói đã nói với tôi
♪ Và gọi tên tôi
♪ Và tôi có mơ nữa không
♪ Vì giờ tôi thấy
♪ Bóng ma của nhà hát Opera ở đó
♪ Trong tâm trí tôi
♪ Hãy hát với ta lần nữa
♪ Bản song ca lạ lùng của chúng ta
♪ Quyền lực của ta lên nàng
♪ Ngày càng mạnh hơn
♪ Và dù nàng quay đi khỏi ta
♪ Để nhìn phía sau
♪ Bóng ma của nhà hát Opera ở đó
♪ Trong tâm trí nàng
♪ Những ai đã thấy mặt người
♪ Giật lùi sợ hãi
♪ Tôi là mặt nạ người mang
♪ Họ nghe chính giọng ta
- ♪ Tâm hồn ta và giọng hát nàng - ♪ Tâm hồn người và giọng hát tôi
♪ Hòa quyện làm một
♪ Bóng ma của nhà hát Opera ở đó
- ♪ Trong tâm trí nàng - ♪ Trong tâm trí tôi
♪ Hắn kìa Bóng ma của nhà hát Opera
♪ Coi chừng, Bóng ma của nhà hát Opera
♪ Trong những chuyện huyền ảo của nàng
♪ Nàng đã luôn biết
♪ Rằng người ấy và bí ẩn
♪ Đều ở trong người
♪ Và trong mê cung tăm tối này
♪ Nơi bóng đêm cũng mù lòa
♪ Bóng ma của nhà hát Opera ở đó
♪ Trong tâm trí nàng
Hát đi! Hát đi, Thiên thần Âm nhạc của ta!
♪ Người ở đó
♪ Bóng ma của nhà hát Opera ♪
Hãy hát cho ta!
(HÁT NGÂN)
Hãy hát cho ta!
♪ Chúng tôi đã đưa quí vị
♪ Đến ngai vàng của âm nhạc ngọt ngào
♪ Đến vương quốc này nơi mà tất cả đều phải tôn kính âm nhạc
♪ Âm nhạc
♪ Chúng tôi đã đến đây
♪ Chỉ vì một mục đích duy nhất thôi
♪ Từ giây phút đầu tiên quí vị nghe chúng tôi hát
♪ Chúng tôi đã cần quí vị bên chúng tôi để phục vụ ông ấy
♪ Để hát cho âm nhạc của ông ấy
♪ Âm nhạc của ông ấy
♪ Buổi đêm làm nhạy bén hơn
♪ Làm tăng cường từng cảm giác
♪ Bóng tối cựa mình
♪ Và đánh thức trí tưởng tượng
♪ Các giác quan lặng lẽ
♪ Từ bỏ sự phòng thủ của mình
♪ Thật chậm rãi, thật dịu dàng
♪ Bóng đêm trải ra những lộng lẫy
♪ Níu lấy nó, cảm nhận nó
♪ Run rẩy và âm yếm
♪ Hãy xoay mặt đi
♪ Khỏi ánh sáng chói lọi của ban ngày
♪ Đưa suy nghĩ của bạn
♪ Khỏi ánh sánh lạnh lùng, vô cảm
♪ Và lắng nghe âm nhạc của bóng đêm
♪ Nhắm mắt lại và đầu hàng
♪ Những giấc mơ đen tối nhất của bạn
♪ Gột sạch những suy nghĩ về cuộc sống
♪ Bạn biết trước đây
♪ Nhắm mắt lại, để tâm hồn bạn
♪ Bắt đầu vút bay
♪ Và bạn sẽ sống
♪ Như chưa bao giờ sống trước đây
♪ Thật nhẹ nhàng, thật khéo léo
♪ Âm nhạc sẽ vuốt ve bạn
♪ Hãy nghe nó, cảm nhận nó
♪ Bí mật chiếm hữu bạn
♪ Mở rộng tâm trí mình
♪ Để những chuyện huyền ảo của bạn mở ra
♪ Trong bóng tối này mà bạn biết không thể chống lại
♪ Bóng tối của âm nhạc
♪ Của bóng đêm
♪ Để tâm trí bạn bắt đầu một cuộc hành trình
♪ Đến một thế giới mới lạ
♪ Bỏ lại mọi suy nghĩ về thế giới bạn biết trước đây
♪ Để linh hồn bạn đưa bạn đến nơi
♪ Bạn mong mỏi đến
♪ Chỉ khi đó
♪ Bạn mới có thể thuộc
♪ Về ta
♪ Lơ lửng, khẽ rơi
♪ Nỗi say sưa ngọt ngào
♪ Chạm vào ta, hãy tin ta
♪ Nhấm nháp từng cảm giác
♪ Hãy để giấc mơ bắt đầu
♪ Hãy để bóng tối trong bạn nhượng bộ
♪ Trước quyền lực của âm nhạc
♪ Mà ta viết
♪ Quyền lực của âm nhạc
♪ Của bóng đêm
♪ Chỉ mình anh có thể làm
♪ Bài hát của chúng tôi cất cánh
♪ Giờ nó kết thúc rồi
♪ Âm nhạc của
♪ Bóng đêm ♪